Jòb 40
1 Anplis, SENYÈ a te di a Job:
| ויען יהוה את-איוב ויאמר |
2 “Èske li k ap jwenn fot va fè kont ak Tou Pwisan an? Kite li ki repwòche Bondye reponn sa.”
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה |
3 Konsa, Job te reponn SENYÈ a. Li te di:
| ויען איוב את-יהוה ויאמר |
4 “Anverite, mwen pa anyen; ki repons mwen kab bay Ou? Mwen poze men m sou bouch mwen.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי |
5 Yon fwa mwen te pale e mwen pa p replike l; menm de fwa, men m pap wale pi lwen.”
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף |
6 Konsa, SENYÈ a te reponn nan mitan toubiyon an. Li te di:
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר |
7 Alò, mare senti ou kon gason; Mwen va mande ou yon bagay, e ou va enstwi M.
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני |
8 Èske anverite ou va anile jijman Mwen an? Èske ou va kondane Mwen pou ou menm kab jistifye?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק |
9 Oswa èske ou gen yon bra tankou Bondye, ak yon vwa ki ka gwonde tankou pa L la?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם |
10 Abiye ou menm ak mayifisans ak grandè. Mete sou ou lonè ak laglwa.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש |
11 Vide fè parèt nèt tout lakòlè k ap debòde nan ou. Fè yon ti gade sou tout sila ki gen ògèy yo, e desann yo.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו |
12 Fè rega sou tout sila ki gen ògèy yo, e fè yo bese, vin ba. Foule mechan yo nèt kote yo kanpe.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם |
13 Kache yo ansanm nan pousyè a. Mare figi yo nan plas kache a.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון |
14 Epi konsa M ap konfese a ou menm ke se pwòp men dwat ou ki kab sove ou.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך |
15 Gade byen Beyemòt la ke M te fè menm tankou Mwen te fè w la; Li manje zèb tankou bèf.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל |
16 Gade koulye a, fòs li nan ren li, e pouvwa li nan gwo venn a vant li yo.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו |
17 Li koube ke li tankou yon sèd; venn nan kwis li yo koude ansanm nèt.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו |
18 Zo li se tiyo ki fèt an bwonz; janm li tankou ba fè.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל |
19 Li se premye nan chemen Bondye a; fòk se Sila ki fè l la, ki pou pwoche nepe li.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו |
20 Anverite, mòn yo mennen bay li manje kote tout bèt sovaj latè yo jwe.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם |
21 Anba zèb dlo, li kouche; nan kouvèti wozo a ak marekaj la.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה |
22 Plant dlo yo kouvri li ak lonbraj; bwa sikrèn k ap koule dlo a antoure li.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל |
23 Lè rivyè a vin anraje, li pa twouble; li gen konfyans malgre Jourdain an rive jis nan bouch li.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו |
24 Èske gen moun ki kab kaptire li lè l ap veye; menm ak pwent anfè, èske yon moun kab pèse nen l?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף |
