Jòb 4
1 Konsa, Éliphaz, Temanit lan te reponn;
特曼人厄里法次開始說：
2 Si yon moun ta eseye pale yon mo avèk ou, èske ou va pèdi pasyans? Men se kilès ki kab refize pale?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Gade byen, ou te enstwi anpil lòt moun; ou te ranfòse menm fèb yo.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Pawòl ou yo te ede fèb yo kanpe, e ou te ranfòse jenou ki manke fòs yo.
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 Men koulye a, se sou ou sa rive, e ou pa gen pasyans. Sa touche ou menm e ou vin dekouraje nèt.
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Èske se pa lakrent Bondye pa ou ki konfyans ou, ak entegrite chemen ou yo ki espwa ou?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 “Sonje byen se kilès ki kon peri inosan? Oswa ki kote ou wè moun ladwati yo te detwi?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Selon sa ke mwen menm te wè, sila ki raboure inikite yo, ak sila ki simen twoub yo, yo rekòlte li.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Pa souf Bondye, yo peri, e pa van chalè Li, yo fini nèt.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Gwo vwa a lyon fewòs la, vwa fewòs a lyon an, e dan a jenn lyon yo fin kase.
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Pi gran lyon an peri paske li manke manje, e pitit li yo vin gaye.
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 “Alò, an kachèt yon pawòl rive sou mwen; zòrèy mwen te resevwa yon ti souf li.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Pami refleksyon enkyetan ki sòti nan vizyon lannwit yo, lè dòmi pwofon tonbe sou moun,
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 laperèz te vini sou mwen. Mwen te tranble e zo m yo te souke.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Konsa, yon lespri te pase kote figi mwen; plim sou chè mwen, te kanpe sou kò m.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 Li te kanpe an plas, men mwen pa t kab distenge aparans li. Yon fòm te devan zye m. Te gen silans, epi mwen te tande yon vwa:
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 'Èske lòm kapab jis devan Bondye? Èske yon nonm kapab san tach devan Sila ki fè l la?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 Menm nan sèvitè Li yo, Li pa mete konfyans; ak pwòp zanj Li yo, Li jwenn fot.
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 Konbyen anplis, pou sila ki rete nan kay fèt an ajil yo, ki gen pousyè kon fondasyon, ki vin kraze devan papiyon!
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Antre maten ak aswè, yo vin kase an mòso; san yo pa wè anyen, yo peri nèt.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Èske kòd soutyen tant yo pa plwaye pa anndan? Yo mouri konsa, san sajès.'
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
