Jòb 39

1 “Èske ou konnen lè kabrit mòn yo fè pitit? Èske ou konn wè lè sèf yo metba?

Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits? As-tu observé quand les biches faonnent?

2 Èske ou kab kontwole mwa ke yo rete plenn yo, oswa èske ou konnen lè yo fè pitit?

Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,

3 Yo bese a jenou, yo pouse fè pitit yo parèt, yo fòse fè doulè yo fini nèt.

Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs?

4 Pitit yo vin fò, yo grandi nan chan lib; yo ale e yo pa retounen kote yo.

Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

5 “Se kilès ki te fè bourik mawon yo vin lib? Epi kilès ki te lache kòd ki te mare sou bourik kous la,

Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,

6 ke Mwen te bay savann nan kon abitasyon li, ak tè sale a kon kote pou l rete a?

Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites?

7 Li pa bay valè a zen lavil la; kri a chofè yo, li pa okipe yo.

Il se rit du bruit de la ville; il n'entend point les clameurs de l'exacteur;

8 Li chache nan tout mòn yo pou manje l e chache jwenn tout sa ki vèt.

Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure.

9 “Èske bèf mawon va dakò pou sèvi ou, oswa èske l ap pase nwit lan devan manjwa ou?

La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche?

10 Èske ou kab mare bèf mawon a ak kòd pou l rete nan ranp li, oswa èske l ap boulvèse jaden an dèyè w?

Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?

11 Èske ou va fè l konfyans akoz gran fòs li, e kite l responsab travay ou?

T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail?

12 Èske ou va mete lafwa ou nan li pou li pote semans lakay, o ranmase seryel sou glasi vannen an?

Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire?

13 “Zèl a otrich yo bat anlè ak gran jwa, men èske se plimaj lanmou?

As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes?

14 Veye byen, li abandone pwòp ze li yo sou latè a pou yo ka chofe yo nan pousyè,

Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,

15 Li bliye yon grenn pye ka kraze yo, oswa yon bèt sovaj kab foule yo.

Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

16 Li maltrete pitit li yo ak mechanste, konsi yo pa t pou li; menm si tout travay li ta an ven, sa pa regade l;

Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.

17 Akoz Bondye te fè li bliye sajès li, e pa t bay li yon pòsyon bon konprann.

Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence;

18 Lè l leve kò l anlè, li giyonnen cheval la ak chevalye a.

A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

19 Èske se ou ki te bay cheval la fòs? Èske ou te abiye kou li ak krenyen?

As-tu donné la force au cheval? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre?

20 Èske ou fè l vòltije tankou yon krikèt? Gran souf ki sòti nan nen l byen etonnan.

Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant.

21 Pye li fouye tè a nan vale a, e li kontan fòs li. Li sòti parèt pou rankontre zam yo.

Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé;

22 Li ri sou danje, ni li pa gen lakrent. Li pa vire fè bak devan nepe;

Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée.

23 fouwo soukwe akote l, lans k ap briye a, ak gwo frenn nan.

[Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

24 Byen anraje e tranblan, li fè kous sou tè a, e li p ap kanpe lè vwa twonpèt la sone.

Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

25 Depi twonpèt la sone li di: ‘Aha!’ Soti lwen, li pran sant batay la, tonnè a kapitèn yo ak kri gè a.

Au son bruyant de la trompette, il dit: Ha! ha! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

26 Èske se pa bon konprann ou ke malfini an konn vole anlè, avèk zèl li lonje vè sid?

Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi?

27 Èske se pa kòmand pa ou ke èg la monte wo pou fè nich li nan wotè?

Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut?

28 Anwo sou falèz la, li rete e fè abitasyon li, sou kwen wòch yon kote ki pa kab pwoche.

Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.

29 Se la li veye manje li; zye li wè l soti lwen.

De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin.

30 Pitit li yo, anplis, konn souse san; epi kote mò yo ye; se la li ye.”

Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt.