Jòb 38
1 Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:
INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:
2 Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?
Ngubani lo ofiphaza iseluleko ngamazwi angelalwazi?
3 Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!
Bopha-ke ukhalo lwakho njengendoda, njalo ngizakubuza, njalo ungenze ngazi.
4 “Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,
Wawungaphi lapho ngimisa izisekelo zomhlaba? Tshono uba usazi ukuqedisisa.
5 Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?
Ngubani owabeka izilinganiso zawo, uba ukwazi? Kumbe ngubani owelulela intambo yokulinganisa phezu kwawo?
6 Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,
Izisekelo zawo zamiswa phezu kwani? Kumbe ngubani owabeka ilitshe lawo lengonsi,
7 lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?
lapho inkanyezi zokusa zahlabela kanyekanye, lamadodana wonke kaNkulunkulu amemeza ngenjabulo?
8 “Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;
Kumbe ngubani owavalela ulwandle ngezivalo, lapho lufohla luphuma esiswini,
9 lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,
lapho ngimisa iyezi laba yisembatho salo, lomnyama onzima waba yimbeleko yalo?
10 epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,
Njalo ngaluqumela isimiso, ngamisa imigoqo lezivalo,
11 lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?
ngathi: Uzafika kuze kube lapha, kodwa ungedluli, lalapha kuzamelana lokuzigqaja kwamagagasi akho.
12 “Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,
Kusukela ensukwini zakho walawula ukusa yini, wenza ukudabuka kokusa ukuthi kwazi indawo yakho,
13 pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?
ukuthi kubambe imiphetho yomhlaba, ukuze kuthintithe ababi kuwo?
14 Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.
Kuyaguquka njengebumba lophawu lokunamathisela, kuzimisa njengesembatho.
15 Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.
Lakwababi ukukhanya kwabo kuyagodlwa, lengalo ephakemeyo iyephulwa.
16 “Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?
Usungenile emithonjeni yolwandle yini, wahamba usiya le lale ekudingeni inziki?
17 Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?
Amasango okufa wawembulelwa yini, wawabona amasango ethunzi lokufa?
18 Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.
Uqedisisile yini kuze kube sebubanzini bomhlaba? Tshono uba ukwazi konke.
19 “Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,
Ingaphi indlela lapho okuhlala khona ukukhanya? Lomnyama, ingaphi indawo yawo,
20 pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?
ukuze ukuse emngceleni wakho, lokuthi uqedisise izindlela zomuzi wakho?
21 Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!
Uyazi, ngoba wawusuzelwe, lenani lensuku zakho likhulu.
22 Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,
Usungenile eziphaleni zeliqhwa elikhithikileyo yini, wabona iziphala zesiqhotho,
23 ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?
engizigodle kuze kube yisikhathi sokuhlupheka, kuze kube lusuku lokulwa lolwempi?
24 Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?
Ingaphi indlela lapho ukukhanya okwabiwa khona, umoya wempumalanga ohlakazeka khona emhlabeni?
25 “Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,
Ngubani owehlukanisela impophoma indlela yamanzi, lendlela yombane wemidumo,
26 Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,
ukuthi line emhlabeni lapho okungelamuntu khona, enkangala okungelamuntu kuyo,
27 Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.
ukusuthisa inkangala legwadule, lokuhlumisa ukuphuma kotshani?
28 Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?
Izulu liloyise yini, kumbe ngubani owazala amathonsi amazolo?
29 Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?
Ungqwaqwane waphuma esiswini sikabani? Njalo ngubani owazala iliqhwa lamazulu?
30 Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.
Amanzi afihlakele njengelitshe, lobuso bokujula bujiyile.
31 “Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?
Ungazibopha yini izibopho zesiLimela, kumbe uthukulule intambo zeziNja?
32 Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?
Ungakhupha yini izinkanyezi ngesikhathi sazo? Ungakhokhela yini iBhere kanye labantwana balo?
33 Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?
Uyazazi yini izimiso zamazulu, kumbe ungamisa umbuso wazo emhlabeni?
34 Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?
Ungaphakamisela yini ilizwi lakho emayezini, ukuthi ubunengi bamanzi bukusibekele?
35 Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?
Ungathuma yini imibane ukuthi ihambe, ithi kuwe: Khangela, silapha?
36 Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?
Ngubani owabeka inhlakanipho emibilini? Kumbe ngubani onike ukuqedisisa engqondweni?
37 Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,
Ngubani ongabala amayezi ngenhlakanipho? Njalo ngubani ongalalisa imbodlela zamazulu,
38 Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?
lapho uthuli luqina lube yizigaqa, lamagade anamathelane?
39 “Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,
Ungasizingelela yini isilwane ukudla, kumbe usuthise ukulamba kwezilwane ezintsha,
40 Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?
lapho zicathame emihomeni, zihlala esikhundleni ukuthi zicathame?
41 Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?
Ngubani olungisela iwabayi ukudla kwalo, lapho amaphuphu alo ekhala kuNkulunkulu, ezulazula ngoba kungelakudla?
