Jòb 38
1 Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:
UThixo wasekhuluma loJobe ephakathi kwesiphepho. Wathi:
2 Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?
“Ngubani na lowo odunga amacebo ami ngamazwi okungazi?
3 Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!
Qina njengendoda; ngizakubuza, lawe uzangiphendula.
4 “Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,
Wawungaphi lapho ngibeka izisekelo zomhlaba na? Ngitshela nxa uqedisisa.
5 Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?
Ngubani owamisa izilinganiso zawo na? Phela angithi uyazi! Ngubani owayidonsayo intambo yokulinganisa kuwo na?
6 Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,
Izinsika zawo zamiswa phezu kwani na, loba ngubani owamisa ilitshe lawo lekhoneni na
7 lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?
lapho izinkanyezi zokusa zazihlabelela kanyekanye lezingilosi zonke zamemeza ngentokozo?
8 “Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;
Ngubani owavalela ulwandle ngemva kwezivalo lapho selufohla esiswini na,
9 lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,
lapho ngisenza amayezi aba yisembatho salo na ngalugoqela ngomnyama omkhulu,
10 epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,
lapho ngalubekela imikhawulo ngamisa iminyango yalo lemigoqo endaweni yayo,
11 lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?
lapho engathi, ‘Ungeza uze ufike lapha kodwa ungedluli; kulapha amagagasi akho azigqajayo aphelela khona?’
12 “Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,
Sewake wabekela ikuseni umthetho na, loba watshengisa ukusa indawo yakho
13 pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?
ukuba kuphakamise umhlaba ngemiphetho kuthintithe ababi abakuwo?
14 Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.
Umhlaba ubumbeka isimo njengebumba ufakwe uphawu; imibala yawo ikhanye ithi bha njengelembu.
15 Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.
Ababi bayacitshelwa ukukhanya, lengalo yabo ephakanyisiweyo iyephulwa.
16 “Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?
Sewake wahamba emithonjeni yolwandle na loba wahamba ezingoxweni zenziki yalo na?
17 Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?
Amasango okufa aseke abonakaliswa kuwe na? Usuke wawabona amasango ethunzi lokufa na?
18 Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.
Ubuqedisisile na ubukhulu bobubanzi bomhlaba? Ngitshela nxa ukwazi konke lokhu.
19 “Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,
Yiphi indlela eya ekhaya elihlala ukukhanya na? Ubumnyama bona buhlala ngaphi?
20 pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?
Ungakusa ezindaweni zakho na? Uyazazi izindlela eziya emizini yazo na?
21 Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!
Ye uyakwazi, ngoba wawuvele usuzelwe! Usuphile iminyaka yonke le!
22 Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,
Sewake wangena eziphaleni zikangqwaqwane loba wabona iziphala zesiqhotho na,
23 ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?
engizilindisele izikhathi zohlupho, insuku zempi lokuhlasela na?
24 Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?
Ingaphi indlela eya esigodlweni sokwaba umbane, loba indawo yokuhlakaza umoya wempumalanga phezu komhlaba na?
25 “Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,
Ngubani ogubhe intshukuntshu yezihlambo zezulu, lendlela yomdumo wesiphepho;
26 Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,
ukuthelezela ilizwe elingahlali muntu, inkangala okungelamuntu kuyo,
27 Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.
ukusuthisa ilizwe elilugwadule kulenze lihlume utshani na?
28 Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?
Izulu elinayo liloyise na? Ngubani onguyise wamathonsi amazolo na?
29 Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?
Ngesikabani isisu esizala iliqhwa na? Ngubani ozala umtshazo ovela phezulu na
30 Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.
lapho amanzi abalukhuni njengelitshe, lapho iphezulu yolwandle ijiyile?
31 “Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?
Ungasibopha na isiLimela lesi esihle? Ungazithukulula yini izintambo zeziNja?
32 Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?
Ungawuletha na uMthala ngesikhathi sawo loba ukhuphe inkanyezi ethiwa yiNgulube lemidlwane yayo?
33 Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?
Uyayazi imithetho yasezulwini na? Ungawakha yini umbuso kaNkulunkulu emhlabeni?
34 Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?
Ungawamemeza yini amayezi uthi akunethise ngesihlambo samanzi?
35 Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?
Uyakuthuma yini ukuphazima kombane? Uyabika kuwe yini uthi, ‘Ngilapha’?
36 Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?
Ngubani owapha inhliziyo ukuhlakanipha kumbe owapha ingqondo ukuzwisisa na?
37 Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,
Ngubani ololwazi lokubala amayezi na? Ngubani ongagenqula amaqhaga asezulwini na
38 Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?
nxa uthuli seluqina lamagade omhlabathi esebumbene?
39 “Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,
Uyasizingelela na isilwanekazi ukudla kwaso, uyiqede indlala yezilwane
40 Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?
lapho zilele ezikhundleni zazo kumbe zicwathile ezixukwini?
41 Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?
Ngubani opha iwabayi ukudla lapho amatsiyane alo ekhala kuNkulunkulu ezulazula ehayila ngendlala na?”
