Jòb 38

1 Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturme heraus folgendermaßen:

2 Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?

»Wer ist’s, der da den Heilsplan Gottes verdunkelt mit Worten ohne Einsicht?

3 Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!

Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann, so will ich dich fragen, und du belehre mich!«

4 “Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,

»Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest!

5 Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?

Wer hat ihre Maße bestimmt – du weißt es ja! –, oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

6 Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,

Worauf sind ihre Grundpfeiler eingesenkt worden, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

7 lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?

während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne jauchzten?

8 “Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat?

9 lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,

Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln?

10 epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,

Als ich ihm das von mir bestimmte Gebiet absteckte und ihm Riegel und Tore herstellte

11 lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?

und sprach: ›Bis hierher darfst du kommen, aber nicht weiter, und hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!‹

12 “Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,

Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen,

13 pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?

daß es die Säume der Erde erfasse und die Frevler von ihr verscheucht werden?

14 Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.

Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand;

15 Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.

den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht.

16 “Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?

Bist du bis zu den Quellen des Meeres gekommen, und hast du die tiefsten Tiefen des Weltmeers durchwandelt?

17 Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?

Haben sich vor dir die Pforten des Todes aufgetan, und hast du die Pforten des Schattenreichs gesehen?

18 Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.

Hast du die weiten Flächen der Erde überschaut? Sage an, wenn du dies alles weißt!

19 “Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,

Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte,

20 pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?

daß du sie in ihr Gebiet hinbringen könntest und daß die Pfade zu ihrem Hause dir bekannt wären?

21 Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!

Du weißt es ja, denn damals wurdest du ja geboren, und die Zahl deiner Lebenstage ist groß!

22 Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,

Bist du zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

23 ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeiten, für den Tag des Kampfes und des Krieges?

24 Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?

Wo ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und von wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet?

25 “Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,

Wer hat der Regenflut Kanäle gespalten und einen Weg dem Donnerstrahl gebahnt,

26 Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,

um regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Steppe, wo niemand wohnt,

27 Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.

um die Einöde und Wildnis reichlich zu tränken und Pflanzengrün sprießen zu lassen?

28 Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?

Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues?

29 Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?

Aus wessen Mutterschoße geht das Eis hervor, und wer läßt den Reif des Himmels entstehen?

30 Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.

Wie zu Stein verhärten sich die Wasser, und der Spiegel der Fluten schließt sich zur festen Decke zusammen.

31 “Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?

Vermagst du die Bande des Siebengestirns zu knüpfen oder die Fesseln des Orion zu lösen?

32 Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?

Läßt du die Bilder des Tierkreises zur rechten Zeit hervortreten, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

33 Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?

Kennst du die für den Himmel gültigen Gesetze, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

34 Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?

Kannst du deine Stimme hoch zu den Wolken dringen lassen, daß strömender Regen dich bedecke?

35 Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?

Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹?

36 Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?

Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt oder wer dem Luftgebilde Verstand verliehen?

37 Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,

Wer zählt die Federwolken mit Weisheit ab, und die Schläuche des Himmels, wer läßt sie sich ergießen,

38 Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?

wenn das Erdreich sich zu Metallguß verhärtet hat und die Schollen sich fest zusammenballen?

39 “Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,

Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Leuen,

40 Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

41 Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?

Wer verschafft dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien und wegen Mangels an Nahrung umherirren?