Jòb 38
1 Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:
Hottelah BAWIPA ni Job hah bongparui thung hoi a pathung teh,
2 Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?
Panuenae laipalah e lawk hoi, khokhangnae kahmawtsakkung teh apimaw.
3 Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!
Atuvah tongpatang lah namahoima kârakueng haw, lawk na pacei vaiteh na pathung haw.
4 “Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,
Talai ka kamtawng nah nâmaw na o, na thai panuek pawiteh na dei pouh haw.
5 Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?
Apinimaw bangnuenae a panue thai, na panue thai na maw. Apinimaw bangnuenae a rui hah a lathueng lah a payang.
6 Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,
Apinimaw adu hah a ung teh bang ni maw adu hah a casak.
7 lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?
Tempalo âsinaw hah cungtalah la a sak awh navah, Cathut e capanaw teh lunghawi hoi hram awh hoeh maw.
8 “Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;
Talînaw teh thun thung hoi a tâco navah, apinimaw tho a khan sin.
9 lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,
A hnicu hanelah tâmai ka sak pouh teh, a kâkhu hanelah hni lah katha poung e hmonae,
10 epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,
a langri ka khuen pouh teh, tho tarennae ka hruek pouh.
11 lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?
Hi totouh na tho vaiteh, a hloilah na tapuet mahoeh. Hivah na kâoupnae hoi tuicapa hah pout naseh telah ka ti.
12 “Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,
Talai a pout totouh a kuet teh, tamikathoutnaw peng a tâco thai nahanelah.
13 pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?
Na tâco tahma hoi amom heh kâ na poe teh, a tâconae hmuen na panue sak boimaw.
14 Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.
Mitnoutnae rahim vah talai patetlah meilam a sin teh, hnicu patetlah a kangdue sak.
15 Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.
Tamikathoutnaw koehoi angnae hah a la pouh teh, a dâw e kut hah a khoe pouh.
16 “Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?
Tuipui a tâconae dawk a kâen boimaw. Adungnae bangnue hanelah koung na rip toung maw.
17 Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?
Duenae takhang hah nang koe a kamnue sak toung maw. Nahoeh pawiteh, duenae tâhlip takhang hai na hmu boimaw.
18 Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.
Talai akawnae naw heh be na panue maw. Hetnaw pueng he na panuek pawiteh, na dei pouh haw.
19 “Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,
Nâ lah maw angnae, khosaknae lamthung ao. Hmonae a hmuen hai nâ lah maw ao.
20 pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?
Hot teh khori dawk na hrawi thai teh, a lamthung hah na panue thai nahanelah.
21 Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!
Hatnae tueng dawk na tâco teh, nange hnin hah apap poung dawkvah, hot teh na panue ngoun vaiyaw.
22 Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,
Tadamtui pâtungnae hmuen koe na kâen toung maw. Roun kamtungnae hmuen te na hmu thoung maw.
23 ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?
Rucatnae atueng hanelah ka ta e hoi tarankâtuk nahane hnin hanelah ka ta e doeh.
24 Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?
Nâ lae lamthung hoi maw angnae ni pheng a tue teh, talai van vah kanîtholah kahlînaw a kâkahei.
25 “Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,
Tui ka poum e a lawngnae ravo hoi, keitat lamthung hah apinimaw a sak.
26 Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,
Apihai a ohoehnae ram hoi apihai a ohoehnae kahrawngum dawk khorak sak hane hoi,
27 Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.
King ka di e talai ni kanaw e phovai a dawnnaw tâco sak hanelah, ka poum e khotui a lawngnae lamthung, khoparit hoi sumpapalik lamthung apinimaw a kamawng sak.
28 Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?
Khotui ni a na pa a tawn maw. Tadamtui ka bawt e hah apinimaw a khe.
29 Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?
Apie von dawk hoi maw tui kamkak a tâco. Kalvan hoi ka bawt e tadamtui hah apini a khe e na maw.
30 Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.
Tui hah talung patetlah a te sak teh, tui adungnae hai be kamkak.
31 “Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?
Baritca hah na pâkhueng thai teh, kangduetaphai rui hah na rathap thai maw.
32 Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?
Mazzaroth hah amae tueng nah na tâco sak thai maw. Latum teh a canaw hoi na ceikhai thai maw.
33 Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?
Kalvan e caksak e naw hah na panue teh, talai heh na uk sak thai maw.
34 Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?
Kho pueng hoi ka sak e ni na ramuk thai nahanelah, tâmai totouh na lawk na cai sak thai maw.
35 Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?
Sumpapalik e hah nang koe a tho teh, hivah ka o telah nang koe dei hanelah na patoun thai maw.
36 Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?
Apinimaw pouknae dawk lungangnae a poe. Apinimaw lungthin hah panuethainae a poe.
37 Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,
Apinimaw lungangnae hoi tâmai a touk thai han. Apinimaw kalvan e tuium rabawk thai han.
38 Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?
Vaiphu hah a te sak teh, tangdong dawk buet touh lah a kâbet toteh,
39 “Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,
a kâkhu dawk hoi a pawp teh, kei hanlah a pawp lahun nah,
40 Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?
Sendek hane rawca tawng pouh hane sendektancanaw kaboumlah paca thai maw.
41 Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?
Vongacanaw vonhlam hoi a kâva teh, Cathut koe a hram awh toteh, apinimaw rawca a poe.
