Jòb 36

1 Alò, Élihu te kontinye. Li te di:

Nagpatuloy si Elihu at sinabi,

2 Tann mwen yon ti kras, e mwen va montre ou; jiska prezan, gen anpil bagay ankò pou di sou pati Bondye.

“Hayaan mong magsalita ako nang kaunti pa, at ipakikita ko sa iyo ang ilang mga bagay dahil may konti pa akong sasabihin para ipagtanggol ang Diyos.

3 M ap prale chache lespri m soti byen lwen; mwen va fè prèv ladwati a Kreyatè mwen an.

Marami akong nakuhang karunungan mula sa malayo; kinilala ko ang katuwiran ng aking Manlilikha.

4 Paske anverite, pawòl mwen yo pa fo. Yon ki pafè nan konesans se avèk ou.

Sigurado, hindi kasinungalingan ang aking mga sasabihin; kasama mo ang isang taong matalino.

5 Gade byen, Bondye pwisan, men li pa meprize pèsòn; Li pwisan nan fòs konprann pa Li.

Tingnan mo, ang Diyos ay makapangyarihan, at hindi namumuhi kaninuman; siya ay makapangyarihan sa lawak ng kaunawaan.

6 Li pa konsève lavi a mechan yo, men Li bay jistis a aflije yo.

Hindi niya pananatilihin ang buhay ng masasamang tao sa halip gagawin niya ang nararapat para sa mga nagdurusa.

7 Li pa retire zye Li sou moun ladwati yo; men avèk wa ki chita sou twòn yo, li bay yo chèz jis pou tout tan, e yo leve wo.

Hindi niya inaalis ang kaniyang mga mata sa mga matutuwid na tao sa halip inihahanda sila sa mga trono gaya ng mga hari, at naitaas sila.

8 Si yo mare ak gwo fè, e mare nèt nan kòd aflije yo,

Gayunman kapag nakagapos sila sa kadena, at kung nahuli sila ng mga lubid ng paghihirap,

9 konsa, Li fè yo konnen travay yo, ak transgresyon yo; ke yo te leve tèt yo wo ak orgèy.

saka niya ipakikita sa kanila ang kanilang ginawa - ang kanilang mga kasalanan at kung paano sila kumilos nang may pagmamataas.

10 Li ouvri zòrèy yo pou yo ka instwi, e pase lòd pou yo retounen, kite inikite a.

Binubuksan din niya ang kanilang mga tainga para sa kaniyang tagubilin, at inutusan niya sila na tumalikod mula sa kasalanan.

11 Si yo tande e sèvi Li, yo va fè dènye jou yo nan abondans, e ane pa yo va ranpli ak rejwisans.

Kung makikinig sila sa kaniya at sasamba sa kaniya, ilalaan nila ang kanilang mga araw sa kasaganahan, ang kanilang mga taon sa kaligayahan.

12 Men si yo pa tande, yo va peri pa nepe; yo va mouri san konesans.

Gayon pa man, kung hindi sila makikinig, mamamatay sila sa pamamagitan ng espada; mamamatay sila dahil wala silang alam.

13 Men enkwayan yo ranmase lakòlè; yo refize kriye sekou lè L mare yo.

Ang mga hindi maka-diyos ay nagkikimkim ng galit sa kanilang puso; hindi sila humihingi ng tulong kahit na tinatali na sila ng Diyos.

14 Yo mouri nan jenès yo, e lavi yo vin pèdi pami pwostitiye tanp yo.

Mamamatay sila sa kanilang kabataan; magtatapos ang kanilang buhay kasama ang kababaihang sumasamba sa diyus-diyosan.

15 Li delivre aflije yo nan afliksyon yo, e ouvri zòrèy yo nan tan opresyon yo.

Inililigtas ng Diyos ang mga taong naghihirap sa pamamagitan ng kahirapan; binubuksan niya ang kanilang mga tainga sa pamamagitan ng pang-aapi sa kanila.

16 Wi, anverite Li t ap mennen ou lwen bouch gwo twoub la, pou ou jwenn yon plas ki laj, e san limit. Konsa, sa ki plase sou tab ou, ta plen ak grès.

Tunay nga na gusto niyang tanggalin ka mula sa pagkabalisa tungo sa malawak na lugar kung saan walang paghihirap at kung saan nakahanda ang iyong hapag na puno ng pagkain na maraming taba.

17 Men ou te ranpli ak jijman sou mechan yo; se jijman ak jistis ki te posede ou.

Pero puno ka ng paghatol sa mamasamang tao; hatol at katarungan ang ginawad sa iyo.

18 Pa kite riches ou mennen ou nan lakòlè, ni pa kite gwosè sa a kap vèse sou tab fè ou vire akote.

Huwag mong hayaan na maakit ka ng kayamanan sa pandaraya; huwag mong hayaan na malihis ka mula sa katarungan dahil sa malaking suhol.

19 Èske richès ou yo ta fè ou envite gwo twoub la? Oswa èske tout fòs pwisans ou ta ka anpeche l rive?

May pakinabang ba ang kayaman sa iyo, para hindi ka na mabalisa, o kaya ba ng buong lakas mo na tulungan ka?

20 Pa fè lanvi pou lannwit, moman an ke moun koupe retire nèt sou plas yo.

Huwag mong naisin ang gabi, para gumawa ng kasalanan laban sa iba, kapag nawala na ang mga tao sa kanilang kinalalagyan.

21 Fè atansyon; pa vire kote mal la, paske ou te chwazi sa a olye afliksyon an.

Mag-ingat ka na hindi ka magkasala dahil sinusubukan ka sa pamamagitan ng pagdurusa kaya manatili kang malayo mula sa pagkakasala.

22 Gade byen, Bondye byen wo nan pouvwa Li. Ki pwofesè ki tankou Li?

Tingnan mo, dakila ang kapangyarihan ng Diyos; sinong tagapagturo ang katulad niya?

23 Se kilès ki te dirije L pou pran chemen Li an? Epi kilès ki ka di L ‘Ou antò a?’

Sino ang minsang nagturo tungkol sa kaniyang pamumuhay? Sino ang makapagsasabi sa kaniya, “Nakagawa ka ng kasamaan?'

24 Sonje ke ou dwe leve zèv Li yo wo, sa yo sou sila moun te konn chante yo.

Alalahanin mo na purihin ang kaniyang mga ginawa, na kinanta ng mga tao.

25 Tout moun konn wè sa. Lòm gade l soti lwen.

Tumingin ang lahat ng tao sa mga ginawa niya, pero nakita lang nila ang mga gawang ito mula sa malayo.

26 Gade byen, Bondye leve wo, men nou pa konnen Li. Fòs kantite ane Li yo pa kab dekouvri menm.

Tingnan mo, dakila ang Diyos, pero hindi namin siya lubos na maintindihan; hindi mabilang ang kaniyang mga taon.

27 Konsa, Li rale fè monte gout dlo yo. Yo fòme fè lapli ki sòti nan vapè,

Dahil kinukuha niya ang mga singaw mula sa mga patak ng tubig para gawing ulan,

28 ke nwaj yo fè vide desann. Yo vin lage sou lòm an fòs kantite.

na binubuhos ng mga ulap at bumabagsak nang masagana sa sangkatauhan.

29 Èske pèsòn kab konprann jan nwaj yo vin gaye, ak tonnè k ap gwonde anwo plafon tant Li an?

Tunay nga, mayroon bang makauunawa ng paggalaw ng mga ulap at kidlat mula sa kaniyang tolda?

30 Gade byen, Li gaye limyè Li toupatou Li. Li kouvri fon lanmè yo.

Tingnan mo, kinalat niya ang kaniyang kidlat sa paligid niya; binalot niya ng kadiliman ang dagat.

31 Paske se avèk sa a ke li jije pèp yo. Li bay yo manje an gran kantite.

Sa pamamagitan nito, pinakain niya ang mga tao at binigyan sila ng masaganang pagkain.

32 Li kouvri men Li ak eklè la, e pase lòd pou l frape sou mak la.

Binalot niya ang kaniyang kamay ng kidlat hanggang sa inutusan sila na patayin ang kanilang mga target.

33 Bri li deklare prezans Li; menm tout bèt yo konnen sa k ap vin rive a.

Ang kanilang ingay ay naghuhudyat sa mga tao na paparating na ang bagyo; alam din ng mga baka ang pagdating nito.