Jòb 36
1 Alò, Élihu te kontinye. Li te di:
| ויסף אליהוא ויאמר׃ |
2 Tann mwen yon ti kras, e mwen va montre ou; jiska prezan, gen anpil bagay ankò pou di sou pati Bondye.
| כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃ |
3 M ap prale chache lespri m soti byen lwen; mwen va fè prèv ladwati a Kreyatè mwen an.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃ |
4 Paske anverite, pawòl mwen yo pa fo. Yon ki pafè nan konesans se avèk ou.
| כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃ |
5 Gade byen, Bondye pwisan, men li pa meprize pèsòn; Li pwisan nan fòs konprann pa Li.
| הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃ |
6 Li pa konsève lavi a mechan yo, men Li bay jistis a aflije yo.
| לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃ |
7 Li pa retire zye Li sou moun ladwati yo; men avèk wa ki chita sou twòn yo, li bay yo chèz jis pou tout tan, e yo leve wo.
| לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃ |
8 Si yo mare ak gwo fè, e mare nèt nan kòd aflije yo,
| ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃ |
9 konsa, Li fè yo konnen travay yo, ak transgresyon yo; ke yo te leve tèt yo wo ak orgèy.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃ |
10 Li ouvri zòrèy yo pou yo ka instwi, e pase lòd pou yo retounen, kite inikite a.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃ |
11 Si yo tande e sèvi Li, yo va fè dènye jou yo nan abondans, e ane pa yo va ranpli ak rejwisans.
| אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ |
12 Men si yo pa tande, yo va peri pa nepe; yo va mouri san konesans.
| ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃ |
13 Men enkwayan yo ranmase lakòlè; yo refize kriye sekou lè L mare yo.
| וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃ |
14 Yo mouri nan jenès yo, e lavi yo vin pèdi pami pwostitiye tanp yo.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃ |
15 Li delivre aflije yo nan afliksyon yo, e ouvri zòrèy yo nan tan opresyon yo.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃ |
16 Wi, anverite Li t ap mennen ou lwen bouch gwo twoub la, pou ou jwenn yon plas ki laj, e san limit. Konsa, sa ki plase sou tab ou, ta plen ak grès.
| ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃ |
17 Men ou te ranpli ak jijman sou mechan yo; se jijman ak jistis ki te posede ou.
| ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃ |
18 Pa kite riches ou mennen ou nan lakòlè, ni pa kite gwosè sa a kap vèse sou tab fè ou vire akote.
| כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃ |
19 Èske richès ou yo ta fè ou envite gwo twoub la? Oswa èske tout fòs pwisans ou ta ka anpeche l rive?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃ |
20 Pa fè lanvi pou lannwit, moman an ke moun koupe retire nèt sou plas yo.
| אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃ |
21 Fè atansyon; pa vire kote mal la, paske ou te chwazi sa a olye afliksyon an.
| השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃ |
22 Gade byen, Bondye byen wo nan pouvwa Li. Ki pwofesè ki tankou Li?
| הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃ |
23 Se kilès ki te dirije L pou pran chemen Li an? Epi kilès ki ka di L ‘Ou antò a?’
| מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃ |
24 Sonje ke ou dwe leve zèv Li yo wo, sa yo sou sila moun te konn chante yo.
| זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃ |
25 Tout moun konn wè sa. Lòm gade l soti lwen.
| כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃ |
26 Gade byen, Bondye leve wo, men nou pa konnen Li. Fòs kantite ane Li yo pa kab dekouvri menm.
| הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃ |
27 Konsa, Li rale fè monte gout dlo yo. Yo fòme fè lapli ki sòti nan vapè,
| כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃ |
28 ke nwaj yo fè vide desann. Yo vin lage sou lòm an fòs kantite.
| אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃ |
29 Èske pèsòn kab konprann jan nwaj yo vin gaye, ak tonnè k ap gwonde anwo plafon tant Li an?
| אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃ |
30 Gade byen, Li gaye limyè Li toupatou Li. Li kouvri fon lanmè yo.
| הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃ |
31 Paske se avèk sa a ke li jije pèp yo. Li bay yo manje an gran kantite.
| כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃ |
32 Li kouvri men Li ak eklè la, e pase lòd pou l frape sou mak la.
| על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃ |
33 Bri li deklare prezans Li; menm tout bèt yo konnen sa k ap vin rive a.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃ |
