Jòb 35

1 Konsa, Élihu te kontinye. Li te di:

Ndipo Elihu akasema:

2 “Èske ou sipoze ke ou ge dwa sa a? Èske ou ap di ‘Ladwati pa m nan depase sa k nan Bondye a?’

“Je, unadhani hili ni haki? Wewe unasema, ‘Nina haki mbele za Mungu.’

3 Paske ou mande: ‘Ki avantaj sa ye pou ou? Ki pwofi m ap jwenn ki plis pase si m te fè peche?’

Bado unamuuliza, ‘Ni faida gani nimepata, na imenifaidi nini kwa kutokutenda dhambi?’

4 Mwen va reponn ou, menm ak zanmi ou yo tou.

“Ningependa nikujibu wewe pamoja na marafiki zako walio pamoja nawe.

5 Gade nan syèl yo pou wè; epi gade byen nan nwaj yo. Yo pi wo pase ou.

Tazama juu mbinguni ukaone; yaangalie mawingu yaliyo juu sana juu yako.

6 Si ou te peche, kisa ou akonpli kont Li? Epi si transgresyon ou yo anpil, kisa ou fè Li?

Je, ukitenda dhambi, inamdhuruje Mungu? Kama dhambi zako zikiwa nyingi, hilo linamfanyia nini Mungu?

7 Si ou jis, kisa ou ba Li, oswa kisa Li ta jwenn nan men ou?

Kama wewe ni mwadilifu, unampa nini, au yeye anapokea nini mkononi kwako?

8 Mechanste ou ka donmaje yon nonm tankou ou menm, e ladwati ou gen benefis pou yon fis a lòm.

Uovu wako unamdhuru tu mtu mwingine kama wewe, nayo haki yako inawafaa wanadamu tu.

9 “Akoz fòs kantite opresyon yo, yo kriye fò. Yo kriye pou sekou akoz bra a pwisan an.

“Wanadamu hulia kwa kulemewa na mateso; huomba msaada kutoka mkono wenye nguvu.

10 Men pèsòn pa di: ‘Kote Bondye, Kreyatè mwen an, ki bay chan kè kontan yo pandan nwit lan,

Lakini hakuna asemaye, ‘Yuko wapi Mungu Muumba wangu, yeye anifanyaye niimbe usiku,

11 ki enstwi nou plis pase bèt latè yo, pou fè nou vin pi saj pase zwazo nan syèl yo?’

yeye atufundishaye sisi zaidi kuliko wanyama wa dunia, na kutufanya wenye hekima kuliko ndege wa angani?’

12 La, yo kriye fò, men nanpwen repons akoz ògèy moun mechan yo.

Yeye hajibu wakati watu waliapo kwa sababu ya kiburi cha watu waovu.

13 Anverite, Bondye p ap koute yon kri ki vid, ni Toupwisan an p ap okipe l.

Naam, Mungu hasikilizi maombi yao ya ubatili; Mwenyezi hayazingatii.

14 Konbyen anmwens, lè ou di ou pa wè Li. Ka a pase devan L, e fòk se Li ou tann!

Si zaidi sana kwamba hatakusikiliza wewe usemapo humwoni, tena ya kwamba shauri lako liko mbele zake na wewe lazima umngojee,

15 Men koulye a, akoz Li pa t fè vizit nan kòlè Li, ni Li pa t apresye awogans,

pia zaidi, kwamba hasira yake kamwe haiadhibu wala haangalii uovu hata kidogo?

16 pou sa, Job ouvri bouch li an ven; li ogmante pawòl li yo san konesans.”

Hivyo Ayubu hufumbua kinywa chake kwa maneno yasiyo na maana; anaongea maneno mengi bila maarifa.”