Jòb 35
1 Konsa, Élihu te kontinye. Li te di:
Још говори Елијуј и рече:
2 “Èske ou sipoze ke ou ge dwa sa a? Èske ou ap di ‘Ladwati pa m nan depase sa k nan Bondye a?’
Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3 Paske ou mande: ‘Ki avantaj sa ye pou ou? Ki pwofi m ap jwenn ki plis pase si m te fè peche?’
Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4 Mwen va reponn ou, menm ak zanmi ou yo tou.
Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5 Gade nan syèl yo pou wè; epi gade byen nan nwaj yo. Yo pi wo pase ou.
Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6 Si ou te peche, kisa ou akonpli kont Li? Epi si transgresyon ou yo anpil, kisa ou fè Li?
Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7 Si ou jis, kisa ou ba Li, oswa kisa Li ta jwenn nan men ou?
Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8 Mechanste ou ka donmaje yon nonm tankou ou menm, e ladwati ou gen benefis pou yon fis a lòm.
Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9 “Akoz fòs kantite opresyon yo, yo kriye fò. Yo kriye pou sekou akoz bra a pwisan an.
Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10 Men pèsòn pa di: ‘Kote Bondye, Kreyatè mwen an, ki bay chan kè kontan yo pandan nwit lan,
А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11 ki enstwi nou plis pase bèt latè yo, pou fè nou vin pi saj pase zwazo nan syèl yo?’
Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12 La, yo kriye fò, men nanpwen repons akoz ògèy moun mechan yo.
Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13 Anverite, Bondye p ap koute yon kri ki vid, ni Toupwisan an p ap okipe l.
Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14 Konbyen anmwens, lè ou di ou pa wè Li. Ka a pase devan L, e fòk se Li ou tann!
А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15 Men koulye a, akoz Li pa t fè vizit nan kòlè Li, ni Li pa t apresye awogans,
А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16 pou sa, Job ouvri bouch li an ven; li ogmante pawòl li yo san konesans.”
Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
