Jòb 35

1 Konsa, Élihu te kontinye. Li te di:

Eliu prit de nouveau la parole et dit:

2 “Èske ou sipoze ke ou ge dwa sa a? Èske ou ap di ‘Ladwati pa m nan depase sa k nan Bondye a?’

Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J'ai raison contre Dieu? »

3 Paske ou mande: ‘Ki avantaj sa ye pou ou? Ki pwofi m ap jwenn ki plis pase si m te fè peche?’

Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu'ai-je de plus que si j'avais péché? »

4 Mwen va reponn ou, menm ak zanmi ou yo tou.

Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

5 Gade nan syèl yo pou wè; epi gade byen nan nwaj yo. Yo pi wo pase ou.

Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

6 Si ou te peche, kisa ou akonpli kont Li? Epi si transgresyon ou yo anpil, kisa ou fè Li?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

7 Si ou jis, kisa ou ba Li, oswa kisa Li ta jwenn nan men ou?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Mechanste ou ka donmaje yon nonm tankou ou menm, e ladwati ou gen benefis pou yon fis a lòm.

Ton iniquité ne peut nuire qu'à tes semblables, ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

9 “Akoz fòs kantite opresyon yo, yo kriye fò. Yo kriye pou sekou akoz bra a pwisan an.

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

10 Men pèsòn pa di: ‘Kote Bondye, Kreyatè mwen an, ki bay chan kè kontan yo pandan nwit lan,

Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

11 ki enstwi nou plis pase bèt latè yo, pou fè nou vin pi saj pase zwazo nan syèl yo?’

qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

12 La, yo kriye fò, men nanpwen repons akoz ògèy moun mechan yo.

Ils crient alors, sans être exaucés, sous l'orgueilleuse tyrannie des méchants.

13 Anverite, Bondye p ap koute yon kri ki vid, ni Toupwisan an p ap okipe l.

Dieu n'exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

14 Konbyen anmwens, lè ou di ou pa wè Li. Ka a pase devan L, e fòk se Li ou tann!

Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

15 Men koulye a, akoz Li pa t fè vizit nan kòlè Li, ni Li pa t apresye awogans,

Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu'il semble ignorer sa folie,

16 pou sa, Job ouvri bouch li an ven; li ogmante pawòl li yo san konesans.”

Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.