Jòb 34

1 Alò, Élihu te kontinye. Li te di:

ED Elihu proseguì a parlare, e disse:

2 “Koute pawòl mwen yo, sila ki saj pami nou. Koute mwen, nou menm ki gen konesans.

[Voi] savi, udite i miei ragionamenti; E [voi] intendenti, porgetemi l'orecchio.

3 Paske zòrèy la fè prèv pawòl yo, jan bouch la goute manje a.

Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

4 Kite nou chwazi pou nou menm sa ki dwat; kite nou konnen pami nou menm sa ki bon.

Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa [sia] bene.

5 Paske Job te di: ‘Mwen dwat, men Bondye te rache dwa mwen an;

Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

6 èske mwen ta dwe manti selon dwa m? Blese m se san gerizon, san ke m pa fè transgresyon.’

Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, [è] dolorosissima, Senza [che vi sia] misfatto [in me].

7 Se kilès ki tankou Job, k ap bwè giyonnen moun tankou se dlo,

Quale [è] l'uomo simile a Giobbe, [Che] beve lo scherno come acqua?

8 ki ale kenbe konpanyen ak sila ki fè inikite yo, e mache avèk moun malveyan yo?

E [che] cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?

9 Paske li te di: ‘Sa pa fè okenn avantaj pou moun lè l pran plezi li nan Bondye.’

Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

10 “Pou sa, koute mwen, nou menm ki gen bon konprann. Fòk se lwen pou Bondye ta fè mechanste, e pou Toupwisan an fè mal.

Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.

11 Paske Li rekonpanse lòm selon zèv li yo, e fè li jwenn selon chemen li.

Perciocchè egli rende all'uomo [secondo] l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

12 Anverite, Bondye p ap aji avèk mechanste, ni Toupwisan an p ap fè jistis vin konwonpi.

Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

13 Se kilès ki te bay Li otorite sou latè? Epi se kilès ki te poze responsabilite tout mond lan sou Li?

Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi [gli] ha imposta [la cura del] mondo tutto intiero?

14 Si Li ta pran desizyon pou Li fè; si Li ta ranmase tout a Li menm pwòp lespri Li a, menm ak souf Li a,

Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

15 Tout chè ta peri ansanm, e lòm ta retounen nan pousyè.

Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.

16 “Men si gen moun bon konprann, koute sa a; koute vwa pawòl mwen yo.

Se pur [tu hai] del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.

17 Èske menm yon moun ki rayi jistis ta dwe renye? Èske ou va kondane Sila ki dwat e pwisan an,

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

18 ka p di a yon wa: ‘Sanzave’, a prens yo: ‘Nou mechan’;

Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?

19 Ki p ap montre patipri a prens yo, ni rich yo kon pi enpòtan ke pòv, paske tout moun se zèv a men Li ke yo ye.

[Quanto meno a colui] che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed [appo cui] non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti [sono] opera delle sue mani?

20 Nan yon moman, yo mouri; epi nan mitan lannwit, yon pèp vin etone. Pwisan yo disparèt. Yo retire san yon men leve.

Essi muoiono in un momento, E di mezza notte [tutto] un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza [opera di] mani.

21 “Paske zye Li sou chemen a yon nonm. Li wè tout pa li fè.

Perciocchè gli occhi suoi [son] sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

22 Nanpwen fènwa, ni lonbraj fonse kote malfektè inikite yo kab kache kò yo.

Non [vi è] oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.

23 Paske Li pa bezwen obsève yon nonm anpil pou li ta dwe pase an jijman devan Bondye.

Perciocchè [Iddio] non ha [più] riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

24 Li kraze moun pwisan an an mòso, jan nou pa menm konprann, e mete lòt moun nan plas yo.

Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

25 Se konsa, Li konnen zèv yo. Li boulvèse yo nan lannwit, e yo kraze nèt.

Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

26 Li frape yo tankou mechan nan yon kote pou tout moun wè,

Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;

27 Akoz yo vire akote nan swiv Li, e pat okipe chemen Li yo;

Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

28 akoz yo te fè kri a malere a rive kote Li. Li te tande kri a aflije yo.

Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

29 Lè L rete an silans, se kilès ki kab kondane L? Epi lè L kache figi Li, alò, se kilès ki kab wè L? Li pli wo ke nasyon, ni lòm,

Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E [se] nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione [intiera], o un uomo [solo];

30 pou anpeche moun ki san Bondye yo vin reye, ke pa vin gen yon pèlen pou pèp yo.

Acciocchè l'uomo profano non regni [più] E che il popolo non [sia più tenuto] ne' lacci.

31 “Paske èske nenpòt kon di Bondye, ‘Mwen koupab, mwen p ap fè ofans ankò;

Certo [ei ti si conveniva indirizzarti] a Dio, dicendo: Io ho portato [la pena]; io non peccherò più.

32 enstwi mwen sa ke m pa wè. Si mwen te fè inikite, mwen p ap fè l ankò’?

[Se vi è alcuna cosa], oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

33 Èske Li va rekonpanse ak plan pa ou a, pou ou ka refize li? Paske se ou menm ki oblije chwazi; se pa mwen. Pou sa a, deklare sa ke ou konnen.

Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch'[è proceduto] da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

34 Moun ak bon konprann va di mwen, oswa yon nonm saj ki tande m va di:

Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,

35 ‘Job pale san konesans; pawòl li yo san sajès.

Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.

36 Mwen ta pito yo fè pwosè kont Job, jis rive nan tout limit li, akoz li reponn tankou moun mechan yo.

O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

37 Paske li ogmante rebelyon sou tout lòt peche l yo. Li bat men li pami nou, e ogmante pawòl li yo kont Bondye.’”

Perciocchè [altrimenti] egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.