Jòb 34

1 Alò, Élihu te kontinye. Li te di:

Und wieder hob Elihu an und sprach:

2 “Koute pawòl mwen yo, sila ki saj pami nou. Koute mwen, nou menm ki gen konesans.

"Ihr Weisen, höret meine Worte, und ihr Verständigen, leiht mir das Ohr!

3 Paske zòrèy la fè prèv pawòl yo, jan bouch la goute manje a.

Das Ohr prüft ja die Worte, gleichwie der Gaumen Essen kostet.

4 Kite nou chwazi pou nou menm sa ki dwat; kite nou konnen pami nou menm sa ki bon.

Das Rechte laßt uns wählen und unter uns erkunden: Was ist richtig?

5 Paske Job te di: ‘Mwen dwat, men Bondye te rache dwa mwen an;

Gesagt hat Job: 'Ich bin schuldlos, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

6 èske mwen ta dwe manti selon dwa m? Blese m se san gerizon, san ke m pa fè transgresyon.’

Ich werde um mein Recht betrogen, und meine Qual ist ganz entsetzlich.'

7 Se kilès ki tankou Job, k ap bwè giyonnen moun tankou se dlo,

Wo ist ein solcher Mann wie Job, der Lästerung wie Wasser trinkt

8 ki ale kenbe konpanyen ak sila ki fè inikite yo, e mache avèk moun malveyan yo?

und der Gemeinschaft hat mit Übeltätern, mit Frevlern Umgang?

9 Paske li te di: ‘Sa pa fè okenn avantaj pou moun lè l pran plezi li nan Bondye.’

Er spricht: 'Der Mann hat nichts davon, wenn er mit Gott in Freundschaft lebt.'

10 “Pou sa, koute mwen, nou menm ki gen bon konprann. Fòk se lwen pou Bondye ta fè mechanste, e pou Toupwisan an fè mal.

Drum hört mir zu, ihr klugen Leute! Fern sei's, daß Frevel Gott begeht und Unrecht der Allmächtige!

11 Paske Li rekonpanse lòm selon zèv li yo, e fè li jwenn selon chemen li.

Nein, nur des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach des Mannes Wandel läßt er's ihm ergehen.

12 Anverite, Bondye p ap aji avèk mechanste, ni Toupwisan an p ap fè jistis vin konwonpi.

Wahrhaftig, Gott handelt nicht ungerecht, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

13 Se kilès ki te bay Li otorite sou latè? Epi se kilès ki te poze responsabilite tout mond lan sou Li?

Wem nur auf Erden hat er aufgetragen, wem aufgebürdet irgendeinen Teil der Welt?

14 Si Li ta pran desizyon pou Li fè; si Li ta ranmase tout a Li menm pwòp lespri Li a, menm ak souf Li a,

Wenn er auf sich nur achtete und seinen Geist und Odem an sich zöge,

15 Tout chè ta peri ansanm, e lòm ta retounen nan pousyè.

verginge alles Fleisch zumal; zu Staube würde dann der Mensch.

16 “Men si gen moun bon konprann, koute sa a; koute vwa pawòl mwen yo.

Hast du Verstand, dann höre dies, leih meiner Worte Laut dein Ohr!

17 Èske menm yon moun ki rayi jistis ta dwe renye? Èske ou va kondane Sila ki dwat e pwisan an,

Kann denn in Milde, wer das Recht haßt, herrschen? Willst du ihn denn beschuldigen, er sei zu sehr gerecht?

18 ka p di a yon wa: ‘Sanzave’, a prens yo: ‘Nou mechan’;

Ihn, der zu einem König sprechen kann: 'Verworfener!', 'Du Frevler!' zu dem Vornehmen,

19 Ki p ap montre patipri a prens yo, ni rich yo kon pi enpòtan ke pòv, paske tout moun se zèv a men Li ke yo ye.

der nicht Partei für Fürsten nimmt und nicht bevorzugt Reiche vor den Armen. Sie alle sind ja seiner Hände Werk.

20 Nan yon moman, yo mouri; epi nan mitan lannwit, yon pèp vin etone. Pwisan yo disparèt. Yo retire san yon men leve.

In einem Augenblicke sterben sie, und mitten in der Nacht wird aufgestört ein Volk und muß davon; Tyrannen setzt man ohne alles Zutun ab.

21 “Paske zye Li sou chemen a yon nonm. Li wè tout pa li fè.

Auf eines jeden Weg hinblicken seine Augen, und er sieht eines jeden Schritte.

22 Nanpwen fènwa, ni lonbraj fonse kote malfektè inikite yo kab kache kò yo.

Nicht Finsternis, nicht Dunkel ist, wo sich die Übeltäter bergen könnten.

23 Paske Li pa bezwen obsève yon nonm anpil pou li ta dwe pase an jijman devan Bondye.

Denn er bestimmt, daß vor Gericht man nicht vor einem Menschen, vielmehr vor Gott erscheinen muß.

24 Li kraze moun pwisan an an mòso, jan nou pa menm konprann, e mete lòt moun nan plas yo.

Er kann die Mächtigen zerschmettern ohne lange Untersuchung; an ihre Stelle setzt er andere.

25 Se konsa, Li konnen zèv yo. Li boulvèse yo nan lannwit, e yo kraze nèt.

Weil er sie unterscheiden kann von ihren Sklaven, drum stürzt er selbst sie mitten in der Nacht, daß sie vernichtet werden.

26 Li frape yo tankou mechan nan yon kote pou tout moun wè,

Er geißelt sie wie Missetäter vor aller Augen,

27 Akoz yo vire akote nan swiv Li, e pat okipe chemen Li yo;

weil sie von ihm gewichen, auf keinen seiner Wege Rücksicht nehmen.

28 akoz yo te fè kri a malere a rive kote Li. Li te tande kri a aflije yo.

Sie lassen das Geschrei des Armen zu ihm kommen, daß er der Elenden Geschrei vernehmen muß.

29 Lè L rete an silans, se kilès ki kab kondane L? Epi lè L kache figi Li, alò, se kilès ki kab wè L? Li pli wo ke nasyon, ni lòm,

Und ruht er einmal aus, wer möchte dies verdammen? Wenn er das Antlitz birgt, wer sieht ihn dann? Er ordnet an bei einem andern Volke und bei andern Leuten,

30 pou anpeche moun ki san Bondye yo vin reye, ke pa vin gen yon pèlen pou pèp yo.

daß nicht ein frevelhafter Mensch darüber herrsche, daß der Zerstreuung nicht ein Volk verfalle.

31 “Paske èske nenpòt kon di Bondye, ‘Mwen koupab, mwen p ap fè ofans ankò;

So sollte man zu Gott wohl sagen: 'Ich trage es und will nicht irre werden.

32 enstwi mwen sa ke m pa wè. Si mwen te fè inikite, mwen p ap fè l ankò’?

Belehre Du mich über das, was ich nicht sehe! Und tat ich Böses, will ich's nimmer tun!'

33 Èske Li va rekonpanse ak plan pa ou a, pou ou ka refize li? Paske se ou menm ki oblije chwazi; se pa mwen. Pou sa a, deklare sa ke ou konnen.

Soll etwa er nach deinem Sinn vergelten, weil da das 'Wähle du, nicht ich' so hassest, und du weißt selbst nicht das geringste?

34 Moun ak bon konprann va di mwen, oswa yon nonm saj ki tande m va di:

Mir werden kluge Leute sagen und weise Männer, die mich hören:

35 ‘Job pale san konesans; pawòl li yo san sajès.

'Ganz, ohne Einsicht redet Job, und seinen Worten fehlt die Überlegung.'

36 Mwen ta pito yo fè pwosè kont Job, jis rive nan tout limit li, akoz li reponn tankou moun mechan yo.

Als Muster wird sich Job für alle Zeit bewähren bei Schlechten wegen seiner Art zu folgern.

37 Paske li ogmante rebelyon sou tout lòt peche l yo. Li bat men li pami nou, e ogmante pawòl li yo kont Bondye.’”

Zu seiner schlechten Aufführung fügt er noch einen Frevel; auf uns hier schlägt er ein und redet Freches wider Gott."