Jòb 31

1 “Mwen te fè yon akò ak zye m; alò kòman konsa mwen ta kab voye rega mwen sou yon vyèj?

Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

2 Paske se kisa ki pòsyon Bondye soti anwo a, ak eritaj a Toupwisan an soti anwo a?

¿Cuál es la recompensa de Dios desde lo alto, o la herencia dada por él Todopoderoso desde el cielo?

3 Èske li pa yon malè pou sila ki pa dwat yo, ak yon dezas pou sila ki fè inikite yo?

¿No es problema para el pecador, y destrucción para los que hacen el mal?

4 Èske Li pa wè chemen mwen yo e kontwole tout pa mwen yo?

¿No ve él mis caminos, y mis pasos no están todos numerados?

5 “Si mwen te mache nan sa ki fo, e pye m te kouri dèyè twonpe moun,

Si he ido por caminos falsos, o mi pie se apuró rápido a engaño;

6 (kite Li peze mwen nan yon balans ki jis e kite Bondye konnen entegrite m).

Déjame ser medido en escalas rectas, y deja que Dios vea mi justicia.

7 Si pa m yo te vire kite chemen an, oswa kè m te swiv zye m, oswa si gen yon tach ki kole sou men m,

Si mis pasos han sido apartados, o si me dejado llevar por la codicia, o si la propiedad de otro está en mis manos;

8 kite mwen simen pou yon lòt ta manje, e kite tout sa m plante vin rache.

Si siembro mi semilla en la tierra para que otro tenga su fruto, y deja que mi producto sea arrancado de raíz.

9 “Si kè m te sedwi pa yon fanm, oswa mwen te mize nan pòtay vwazen mwen,

Si mi corazón iba tras la esposa de otro hombre, o si esperaba en acecho la puerta de mi vecino;

10 kite madanm mwen graje pou yon lòt e kite lòt yo vin kouche sou li.

Entonces deja que mi esposa dé placer a otro hombre y que otros usen su cuerpo.

11 Paske sa ta yon krim sansyèl; anplis, li ta yon inikite ki ta dwe jije.

Porque eso sería un crimen; sería un acto por el cual los jueces medirían el castigo:

12 Paske li ta yon dife ki pou limen jis rive nan Sejou Lanmò yo e ta derasine tout byen mwen ranmase yo.

Sería un fuego que arderá hasta la destrucción, y que me quitaría todo lo que tengo.

13 Si mwen te refize demand esklav mwen an, gason kon fanm, lè l te fè yon plent kont mwen,

Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;

14 alò, kisa mwen ta kab fè lè Bondye leve? Konsa, lè L rele m pou jijman, ki repons mwen ta kab bay Li?

¿Qué haré cuando Dios venga como mi juez? ¿Y qué respuesta puedo dar a sus preguntas?

15 Èske Sila ki te fè m nan vant lan pa t fè li menm tou? Se pa Li sèl ki te fòme nou nan vant lan?

¿No lo hizo Dios tan bien como yo? ¿No nos dio vida en los cuerpos de nuestras madres?

16 Si mwen te anpeche malere yo nan dezi yo, oswa te fè zye a vèv la pa wè klè,

Si retenía el deseo de los pobres; o he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

17 oswa te manje pòsyon pa mwen pou kont mwen san òfelen an pa jwen ladann,

Si me guardaba la comida y no le daba un poco al huérfano;

18 (Men depi jenès mwen, òfelen an te grandi avè m tankou papa l e soti nan anfans lan, mwen te fè gid pou vèv la),

Porque desde mi juventud él creció conmigo como un padre, desde mis primeros días; y a la viuda la guié desde mi niñez;

19 si mwen te wè yon moun peri akoz mank rad, oswa ke sila ak bezwen pa t gen anyen pou kouvri l,

Si he visto a alguien cercano a la muerte por necesidad de ropa, y a los pobres sin nada que los cubriera;

20 si kè li pa t beni m, si li pa t chofe ak lenn mouton mwen an,

Si su espalda no me dio una bendición, y la lana de mis ovejas no lo calentó;

21 si mwen te leve men m kont òfelen an, akoz mwen te wè soutyen mwen nan pòtay la,

Si mi mano había sido levantada contra él justo, cuando vi que los jueces me apoyaban;

22 alò, kite zepòl mwen tonbe sòti nan zepòl li, e bra m kase soti nan zo li.

Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

23 Paske m pè anpil malè Bondye a. Li tèlman gran ak majeste, m pa ka fè anyen devan L.

Porque el temor de Dios me retuvo, y debido a su poder no podría hacer tales cosas.

24 Si se nan lò mwen te mete espwa m, pou m te di lò fen a, ‘se ou ki konfyans mwen,’

Si hice del oro mi esperanza, o si alguna vez dije al mejor oro, he puesto mi fe en ti;

25 Si mwen te rejwi akoz byen mwen yo te tèlman gran, e akoz men m te tèlman ranmase anpil;

Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

26 si mwen te gade solèy la lè l t ap brile, oswa lalin nan lè li prale nan bèlte li,

Si, cuando vi el sol brillando, y la luna moviéndose en su camino brillante,

27 epi kè m te vin sedwi an sekrè, e men mwen te voye yon bo ki sòti nan bouch mwen,

Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

28 sa osi ta yon inikite ki merite jijman, paske mwen t ap abandone Bondye anwo a.

Ese hubiera sido otro pecado para ser recompensado con el castigo de los jueces; porque habría sido falso a Dios en lo alto.

29 Èske mwen te rejwi lè lènmi m te vin disparèt nèt? Oswa bat men m lè mal vin rive li?

Si me alegré en la destrucción de mi aborrecedor, y grité de alegría cuando el mal lo alcanzó;

30 Non, mwen pa t kite bouch mwen peche, ni mwen pa t mande pou l ta mouri avèk malediksyon.

Porque no dejé que mi boca cediera al pecado al poner una maldición sobre su vida?

31 Èske mesye nan tant mwen yo pa t di: ‘Ou pa p twouve yon moun ki pa satisfè ak vyann pa li a?’

Si los hombres de mi tienda dijeran: ¿Quién no ha comido toda su carne, no se saciaría?

32 Etranje a pa t rete deyò; mwen te ouvri pòt mwen yo a vwayajè a.

El viajero no tomó su descanso nocturno en la calle, y mis puertas estaban abiertas para cualquier persona en un viaje;

33 Èske m te kouvri transgresyon mwen yo tankou Adam? Oswa kache inikite mwen nan kè mwen,

Si mis malas obras cubiertas como Adan, y mi pecado en el secreto de mi pecho,

34 akoz mwen te krent gwo foul la? Oswa akoz krent gwo wont lan devan lòt fanmi yo, te kenbe silans mwen e pa t sòti deyò?

Por temor al gran grupo de personas, o por temor a que las familias me despreciarán, para que me quede callado y no salga por mi puerta;

35 O ke m te gen yon moun ki pou tande mwen! Gade byen, men otograf mwen! Kite Toupwisan an reponn mwen! Mennen pwosè vèbal ke akizè a te ekri.

¡Si solo Dios me escuchara, y él Todopoderoso me contestara! ¡O si lo que él tiene contra mí se hubiera puesto por escrito!

36 Anverite, mwen ta pote l sou zepòl mwen; mwen ta mare l sou mwen tankou yon kouwòn.

En verdad tomaría el libro en mis hombros; sería para mí como una corona;

37 Mwen ta deklare a Li fòs kantite pa pye mwen yo pran. Tankou yon prens mwen ta parèt devan L.

Dejaría claro el número de mis pasos, ¡lo pondría ante él como un príncipe! Las palabras de Job se acaban.

38 Si menm teren mwen an rele kont mwen, e tout tranch li yo kriye ansanm;

Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

39 si mwen te manje fwi li san lajan, oswa te kòz ke mèt li yo te pèdi lavi yo,

Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

40 kite pikan yo grandi olye ble e zèb santi fò ranplase lòj la.” Pawòl yo a Job se fini.

Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.