Jòb 30
1 Men koulye a, sila ki pi jenn pase m ap giyonnen m. Papa a sila mwen pat ta dakò pou mete ansanm ak chen bann mouton yo.
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ |
2 Anverite, ki byen fòs men pa yo ta kab fè m? Gwo fòs te deja disparèt nan yo
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ |
3 akoz mank bagay ak grangou. Y ap manje tè sèk nan lannwit lan, ak pèt e ak dezolasyon an.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ |
4 Yo rache fèy raje nan mitan rakèt la. Manje yo se rasin bayawonn.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ |
5 Yo chase yo deyò lavil la nan dezè; yo kriye dèyè yo tankou se vòlè,
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ |
6 jiskaske yo vin rete nan move ravin yo, nan twou tè ak nan wòch yo.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ |
7 Pami rak tibwa yo, yo rele fò. Anba machacha a, yo vin rasanble ansanm.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ |
8 Pitit a moun fou, wi, pitit a mechan yo, yo te resevwa fwèt jis lè yo kite peyi a.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ |
9 Men koulye a, se mwen menm yo pase nan rizib; mwen devni yon pawòl betiz pou yo.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ |
10 Yo pè m, yo kanpe lwen m, e yo pa sispann krache nan figi m.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ |
11 Akoz Li te lage fisèl banza a pou te aflije mwen, yo rete retire brid la nèt devan m.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ |
12 Sou men dwat lan, nich sa vin leve. Yo rale pye mwen akote. Yo mennen kont mwen tout manèv destriksyon yo.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ |
13 Yo gate wout mwen. Yo bourade lachit mwen san mande sekou.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ |
14 Tankou nan yon gran brèch, yo parèt; nan mitan tanpèt, yo woule m.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ |
15 Gwo perèz yo vin vire kont mwen. Yo tanmen gate respè m tankou van. Byennèt mwen disparèt tankou nwaj.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ |
16 Konsa, koulye a nanm mwen vide nèt. Jou afliksyon yo sezi m.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ |
17 Nan lannwit, zo m yo frennen anndan m, e sa yo kap manje m pa pran repo.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ |
18 Ak gwo fòs, vètman m vin tòde sou mwen. Li mare m nèt tankou kolye manto m.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ |
19 Li te jete mwen nan labou, e mwen te vin tankou pousyè ak sann.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ |
20 Mwen kriye a Ou menm pou sekou, men Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe, e se gete, Ou gete m.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ |
21 Ou vin okipe m ak mechanste. Avèk fòs a men Ou, Ou pèsekite m.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ |
22 Ou leve m wo sou van, e fè m monte; epi Ou fè m fonn nèt nan move tan an.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ |
23 Paske mwen konnen ke Ou ap mennen m a lanmò, jis rive nan gwo kay asanble a ki fèt pou tout sila ki viv yo.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ |
24 Malgre, èske yon moun k ap tonbe pa lonje men l? Oswa nan gwo pwoblem li pa kriye sekou?
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ |
25 Èske mwen pa t kriye pou sila nan gwo twoub? Èske nanm mwen pa t plen tristès pou malere a?
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ |
26 Lè m t ap tann sa ki bon an, se mal ki rive m; lè m tap tann limyè, alò se tenèb ki te vini.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ |
27 Kè m twouble nèt anndan m. Mwen pa kab poze. Jou plen ak afliksyon yo parèt devan m.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ |
28 Mwen fè dèy toupatou san solèy. Mwen kanpe nan asanble; mwen rele sekou.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ |
29 Mwen te vin frè ak chen mawon, zanmi ak otrich la.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ |
30 Chè m vin nwa sou mwen, li kale, e zo m yo brile ak lafyèv.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ |
31 Pou sa, se doulè ap mwen jwe, e flit mwen an sonne pou sila k ap kriye.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ |
