Jòb 30

1 Men koulye a, sila ki pi jenn pase m ap giyonnen m. Papa a sila mwen pat ta dakò pou mete ansanm ak chen bann mouton yo.

Nun aber lachen mein, die jünger sind denn ich, welcher Väter ich verachtet hätte, zu stellen unter meine Schafhunde,

2 Anverite, ki byen fòs men pa yo ta kab fè m? Gwo fòs te deja disparèt nan yo

welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,

3 akoz mank bagay ak grangou. Y ap manje tè sèk nan lannwit lan, ak pèt e ak dezolasyon an.

die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdorben und elend worden,

4 Yo rache fèy raje nan mitan rakèt la. Manje yo se rasin bayawonn.

die da Nesseln ausrauften um die Büsche, und Wacholderwurzel war ihre Speise;

5 Yo chase yo deyò lavil la nan dezè; yo kriye dèyè yo tankou se vòlè,

und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb.

6 jiskaske yo vin rete nan move ravin yo, nan twou tè ak nan wòch yo.

An den grausamen Bächen wohneten sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen.

7 Pami rak tibwa yo, yo rele fò. Anba machacha a, yo vin rasanble ansanm.

Zwischen den Büschen riefen sie und unter den Disteln sammelten sie,

8 Pitit a moun fou, wi, pitit a mechan yo, yo te resevwa fwèt jis lè yo kite peyi a.

die Kinder loser und verachteter Leute, die die Geringsten im Lande waren.

9 Men koulye a, se mwen menm yo pase nan rizib; mwen devni yon pawòl betiz pou yo.

Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.

10 Yo pè m, yo kanpe lwen m, e yo pa sispann krache nan figi m.

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

11 Akoz Li te lage fisèl banza a pou te aflije mwen, yo rete retire brid la nèt devan m.

Sie haben mein Seil ausgespannet und mich zunichte gemacht und das Meine abgezäumet.

12 Sou men dwat lan, nich sa vin leve. Yo rale pye mwen akote. Yo mennen kont mwen tout manèv destriksyon yo.

Zur Rechten, da ich grünete, haben sie sich wieder mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen; und haben über mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

13 Yo gate wout mwen. Yo bourade lachit mwen san mande sekou.

Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

14 Tankou nan yon gran brèch, yo parèt; nan mitan tanpèt, yo woule m.

Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.

15 Gwo perèz yo vin vire kont mwen. Yo tanmen gate respè m tankou van. Byennèt mwen disparèt tankou nwaj.

Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine HERRLIchkeit und wie eine laufende Wolke meinen glückseligen Stand.

16 Konsa, koulye a nanm mwen vide nèt. Jou afliksyon yo sezi m.

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

17 Nan lannwit, zo m yo frennen anndan m, e sa yo kap manje m pa pran repo.

Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen.

18 Ak gwo fòs, vètman m vin tòde sou mwen. Li mare m nèt tankou kolye manto m.

Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.

19 Li te jete mwen nan labou, e mwen te vin tankou pousyè ak sann.

Man hat mich in Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und Asche.

20 Mwen kriye a Ou menm pou sekou, men Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe, e se gete, Ou gete m.

Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

21 Ou vin okipe m ak mechanste. Avèk fòs a men Ou, Ou pèsekite m.

Du bist mir verwandelt in einen Grausamen und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke deiner Hand.

22 Ou leve m wo sou van, e fè m monte; epi Ou fè m fonn nèt nan move tan an.

Du hebest mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftiglich.

23 Paske mwen konnen ke Ou ap mennen m a lanmò, jis rive nan gwo kay asanble a ki fèt pou tout sila ki viv yo.

Denn ich weiß, du wirst mich dem Tode überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

24 Malgre, èske yon moun k ap tonbe pa lonje men l? Oswa nan gwo pwoblem li pa kriye sekou?

Doch wird er nicht die Hand ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien vor seinem Verderben.

25 Èske mwen pa t kriye pou sila nan gwo twoub? Èske nanm mwen pa t plen tristès pou malere a?

Ich weinete ja in der harten Zeit, und meine Seele jammerte der Armen.

26 Lè m t ap tann sa ki bon an, se mal ki rive m; lè m tap tann limyè, alò se tenèb ki te vini.

Ich wartete des Guten, und kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und kommt Finsternis.

27 Kè m twouble nèt anndan m. Mwen pa kab poze. Jou plen ak afliksyon yo parèt devan m.

Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

28 Mwen fè dèy toupatou san solèy. Mwen kanpe nan asanble; mwen rele sekou.

Ich gehe schwarz einher, und brennet mich doch keine Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeine und schreie.

29 Mwen te vin frè ak chen mawon, zanmi ak otrich la.

Ich bin ein Bruder der Schlangen und ein Geselle der Straußen.

30 Chè m vin nwa sou mwen, li kale, e zo m yo brile ak lafyèv.

Meine Haut über mir ist schwarz worden, und meine Gebeine sind verdorret vor Hitze.

31 Pou sa, se doulè ap mwen jwe, e flit mwen an sonne pou sila k ap kriye.

Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.