Jòb 3
1 Lè l fini, Job te ouvri bouch li e te modi jou li te fèt la.
Emva kwalokho uJobe wavula umlomo wakhe, waqalekisa usuku lwakhe.
2 Job te di:
UJobe wasephendula wathi:
3 “Kite jou ke m te dwe fèt la peri, ak nwit ki te anonse ‘se yon gason ki fèt la.’
Kalubhubhe usuku engazalwa ngalo, lobusuku okwathiwa ngalo: Kukhulelwe umntwana wesilisa.
4 Ke jou sa a kapab vin fènwa nèt. Pa kite Bondye anwo a pran swen li, ni limyè vin klere sou li.
Lolosuku kalube ngumnyama, uNkulunkulu angalunanzi ephezulu, lokukhanya kungalukhanyisi.
5 Kite fènwa avèk gwo tenèb reklame li. Kite fènwa jou sa a modi li.
Umnyama lethunzi lokufa kakuluhlenge, iyezi lihlale phezu kwalo, umnyama welanga ulwesabise.
6 Selon nwit sa a, kite tenèb sezi li. Kite li pa gen rejwisans nan jou ane a. Kite li pa antre nan chif ki konte mwa yo.
Lobobusuku, umnyama ububambe, lungathokozi ensukwini zomnyaka, lungezi kunani lezinyanga.
7 Koute byen, kite nwit sa a rete esteril. Pa kite okenn kri lajwa antre ladann.
Khangela, lobobusuku kabube yinyumba, umsindo wentokozo ungangeni kubo.
8 Kite sila ki konn modi jou yo modi jou sa a, sila ki prè pou fè Levyatan leve kò l.
Kababuqalekise abaqalekisi bosuku, abalungele ukuvusa uLeviyathani.
9 Kite zetwal lannwit li yo vin etenn. Kite li espere limyè, men pa twouve l. E kite li pa wè maten vin parèt,
Zibe mnyama inkanyezi zokusa kwabo, bulindele ukukhanya, kodwa kungabi khona, bungaboni inkophe zokusa.
10 akoz li pa t fèmen ouvèti vant manman m, ni kache twoub devan zye m.
Ngoba bungavalanga iminyango yesisu sikamama wami, bungafihlanga usizi emehlweni ami.
11 “Poukisa mwen pa t mouri lè m te fèt? Sòti nan vant li e mouri la menm?
Kungani ngingafanga kusukela esizalweni, ngiphele ekuphumeni kwami esiswini?
12 Poukisa jenou yo te resevwa m, e poukisa tete a, pou m ta pran?
Kungani amadolo angandulela? Kungani lamabele ukuthi ngimunye?
13 Paske koulye a mwen t ap gen tan kouche pou m jwenn lapè; mwen t ap dòmi depi lè sa a e mwen t ap twouve repo,
Ngoba khathesi ngabe ngacambalala ngathula, ngalala, khona ngaba lokuphumula,
14 ansanm ak wa ak konseye latè ki te rebati ansyen mazi yo pou kont yo;
kanye lamakhosi labeluleki bomhlaba abazakhela amanxiwa,
15 oswa avèk prens ki te gen lò yo, ki t ap plen lakay yo ak ajan;
kumbe kanye leziphathamandla ezazilegolide ezagcwalisa izindlu zazo ngesiliva.
16 Oswa kon yon fòs kouch ki kache, mwen pa t ap egziste, kon yon pitit ki pa t janm wè limyè.
Kumbe njengomphunzo ofihliweyo ngingabi khona, njengensane ezingabonanga ukukhanya.
17 La, mechan yo sispann fè laraj, e la moun fatige yo jwenn repo.
Lapho ababi bayekela ukuhlupha, lapho abakhathele ngamandla bephumula.
18 Prizonye yo alèz ansanm. Yo p ap tande vwa a sipèvizè a.
Izibotshwa ziyaphumula ndawonye, kazizwa ilizwi lomcindezeli.
19 Ni piti, ni gran yo la. E esklav la lib de mèt li.
Omncinyane lomkhulu balapho, lesigqili sikhululekile enkosini yaso.
20 “Poukisa limyè bay a sila ki soufri a, e lavi a nanm anmè a,
Kungani enika ukukhanya kohluphekayo, lempilo kwabalokubaba komphefumulo;
21 ki anvi wè lanmò, men nanpwen, e fouye plis pou twouve li pase trezò kache,
abalindele ukufa, kodwa kungekho, bekugebha kulenotho efihliweyo,
22 ki rejwi anpil e fè lwanj lè yo rive nan tonbo a?
abathabayo kakhulu ngentokozo, bajabule lapho bethola ingcwaba?
23 Poukisa limyè bay a yon nonm ak chemen an kache a, ke Bondye te jennen tout kote a?
Emuntwini yini, ondlela yakhe ifihliwe, uNkulunkulu ambiyeleyo?
24 Paske soupi mwen yo parèt menm moman manje a rive devan ze m. Epi kri mwen yo vide tankou dlo.
Ngoba ukububula kwami kuza phambi kokudla kwami, lokubhonga kwami kuthululeka njengamanzi.
25 Paske sa m krent lan te vini sou mwen. Sa ke m pa vle wè a te tonbe sou mwen.
Ngoba engikwesabayo ngokwesaba sekungehlele, lengilovalo ngakho kufikile kimi.
26 Mwen pa alèz, ni mwen pa anpè. Mwen pa jwenn repo, ni m pa kal, men se boulvèsman ki vin parèt.”
Ngangingahlalisekanga, ngingaphumuli, ngingelakuthula, lohlupho lweza.
