Jòb 3
1 Lè l fini, Job te ouvri bouch li e te modi jou li te fèt la.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Job te di:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 “Kite jou ke m te dwe fèt la peri, ak nwit ki te anonse ‘se yon gason ki fèt la.’
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Ke jou sa a kapab vin fènwa nèt. Pa kite Bondye anwo a pran swen li, ni limyè vin klere sou li.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Kite fènwa avèk gwo tenèb reklame li. Kite fènwa jou sa a modi li.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Selon nwit sa a, kite tenèb sezi li. Kite li pa gen rejwisans nan jou ane a. Kite li pa antre nan chif ki konte mwa yo.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Koute byen, kite nwit sa a rete esteril. Pa kite okenn kri lajwa antre ladann.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Kite sila ki konn modi jou yo modi jou sa a, sila ki prè pou fè Levyatan leve kò l.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Kite zetwal lannwit li yo vin etenn. Kite li espere limyè, men pa twouve l. E kite li pa wè maten vin parèt,
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 akoz li pa t fèmen ouvèti vant manman m, ni kache twoub devan zye m.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 “Poukisa mwen pa t mouri lè m te fèt? Sòti nan vant li e mouri la menm?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Poukisa jenou yo te resevwa m, e poukisa tete a, pou m ta pran?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Paske koulye a mwen t ap gen tan kouche pou m jwenn lapè; mwen t ap dòmi depi lè sa a e mwen t ap twouve repo,
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 ansanm ak wa ak konseye latè ki te rebati ansyen mazi yo pou kont yo;
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 oswa avèk prens ki te gen lò yo, ki t ap plen lakay yo ak ajan;
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Oswa kon yon fòs kouch ki kache, mwen pa t ap egziste, kon yon pitit ki pa t janm wè limyè.
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 La, mechan yo sispann fè laraj, e la moun fatige yo jwenn repo.
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Prizonye yo alèz ansanm. Yo p ap tande vwa a sipèvizè a.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Ni piti, ni gran yo la. E esklav la lib de mèt li.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 “Poukisa limyè bay a sila ki soufri a, e lavi a nanm anmè a,
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 ki anvi wè lanmò, men nanpwen, e fouye plis pou twouve li pase trezò kache,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 ki rejwi anpil e fè lwanj lè yo rive nan tonbo a?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Poukisa limyè bay a yon nonm ak chemen an kache a, ke Bondye te jennen tout kote a?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Paske soupi mwen yo parèt menm moman manje a rive devan ze m. Epi kri mwen yo vide tankou dlo.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Paske sa m krent lan te vini sou mwen. Sa ke m pa vle wè a te tonbe sou mwen.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Mwen pa alèz, ni mwen pa anpè. Mwen pa jwenn repo, ni m pa kal, men se boulvèsman ki vin parèt.”
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
