Jòb 28
1 Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
Isibili kukhona umthapho wesiliva, lendawo yegolide abalicengayo.
2 Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
Insimbi ithathwa enhlabathini, lethusi lincibilikiswa elitsheni.
3 Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
Umisela umnyama umngcele, udingisisa kuze kube sekupheleleni konke, amatshe obumnyama lethunzi lokufa.
4 Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
Uqhekeza umgodi khatshana lalapho okuhlala khona abantu, lapho abakhohlwe khona lunyawo; bayalenga bejikajika khatshana labantu.
5 Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
Umhlaba, kuphuma ukudla kuwo, langaphansi kwawo kuphenduka kwangathi ngumlilo.
6 Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
Amatshe awo ayindawo yesafire, njalo ulothuli lwegolide.
7 Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
Inyoni edla inyama kayiyazi indlela, lelihlo lelinqe kaliyibonanga.
8 Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
Imidlwane yokuziqhenyayo kayiyinyathelanga, isilwane kasihambanga kuyo.
9 Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
Uyelula isandla sakhe elitsheni elilukhuni, uyagenqula izintaba ezimpandeni.
10 Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
Aqhekeze imisele emadwaleni, lelihlo lakhe libona konke okuligugu.
11 Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
Uyabopha izifula zingathonti, lokufihlakeleyo ukukhuphela ekukhanyeni.
12 “Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
Kodwa inhlakanipho ingatholakala ivela ngaphi? Lendawo yokuqedisisa ingaphi?
13 Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
Umuntu kalazi ixabiso lakho, njalo kakutholakali elizweni labaphilayo.
14 Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
Ukujula kuthi: Kakukho kimi. Lolwandle luthi: Kakulami.
15 Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
Igolide elihle lingenikwe endaweni yakho, lesiliva singelinganiselwe intengo yakho.
16 Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
Kungelingane legolide leOfiri, le-onikse eligugu, lesafire.
17 Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
Igolide lekristali kungelingane lakho, futhi kungenaniswe ngesitsha segolide elicwengekileyo.
18 Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
Ikorali lekristali kakuyikukhunjulwa, ngoba intengo yenhlakanipho ingaphezu kwamatshe aligugu.
19 Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
Itopazi leEthiyophiya lingelinganiswe lakho, kungelingane legolide elicwengekileyo.
20 E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
Pho, inhlakanipho ivela ngaphi? Lendawo yokuqedisisa ingaphi?
21 Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
Ngoba kusithekile emehlweni abo bonke abaphilayo, kwafihlwa ezinyonini zamazulu.
22 Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
Ukubhujiswa lokufa kuthi: Sizwile ngendlebe zethu umbiko wakho.
23 Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
UNkulunkulu uyayiqedisisa indlela yakho, njalo yena uyayazi indawo yakho.
24 “Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
Ngoba yena uyakhangela kuze kube semikhawulweni yomhlaba, abone ngaphansi kwawo wonke amazulu.
25 Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
Esenzela umoya isisindo, walinganisa amanzi ngesilinganiso.
26 Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
Lapho esenzela izulu isimiso, lombane wokuduma indlela.
27 Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
Ngalesosikhathi wakubona, walandisa ngakho; wakulungisa, yebo, wakuhlolisisa.
28 Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
Wasesithi emuntwini: Khangela, ukwesaba iNkosi, lokhu kuyinhlakanipho, lokusuka ebubini kuyikuqedisisa.
