Jòb 28
1 Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
2 Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
3 Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
4 Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
5 Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
6 Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
7 Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
8 Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
9 Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
10 Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
11 Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
12 “Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
13 Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
14 Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
15 Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
16 Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
17 Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
18 Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
19 Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
20 E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
21 Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
22 Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
23 Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
24 “Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
25 Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
26 Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
27 Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
28 Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
