Jòb 26
1 Epi Job te reponn:
Jób pedig felele, és monda:
2 Kèl kalite èd ou ye pou fèb yo! Kèl sekou ou te bay a bra ki te san fòs la!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Kèl konsèy ou te bay a sila ki san sajès la! Kèl kalite bèl eklèsisman ou te bay an abondans!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Se a kilès ou t ap eksprime pawòl sa yo menm? Epi se lespri a kilès ki te enspire ou menm?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 Lespri mò yo tranble anba dlo yo avèk tout sila ki rete ladann yo.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Li lonje rale zetwal nò a sou espas vid. Li fè mond lan pandye san anyen pap kenbe l.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Li vlope dlo yo nan nwaj Li yo, e nwaj la pa pete anba fòs yo.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Li fè kache figi gwo lalin nan e gaye nwaj Li sou li.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Li te trase yon lizyè sou sifas dlo yo, ak pou limit tenèb la ak limyè a.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Pilye syèl yo tanmen tranble, e yo etone lè L repwòche yo.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Ak pwisans Li, li kalme lanmè a, e ak bon konprann Li, li te brize Rahab.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Ak souf Li, li dekore syèl yo. Se men L ki te frennen sèpan ki t ap sove ale a.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Gade byen, sa se yon ti kras bagay de tout chemen L yo. Epi a la ti kras souf pawòl nou konn tande de Li! Men tonnè pwisans Li an! Se kilès ki kab konprann li?
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
