Jòb 26
1 Epi Job te reponn:
and to answer Job and to say
2 Kèl kalite èd ou ye pou fèb yo! Kèl sekou ou te bay a bra ki te san fòs la!
what? to help to/for not strength to save arm not strength
3 Kèl konsèy ou te bay a sila ki san sajès la! Kèl kalite bèl eklèsisman ou te bay an abondans!
what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know
4 Se a kilès ou t ap eksprime pawòl sa yo menm? Epi se lespri a kilès ki te enspire ou menm?
[obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you
5 Lespri mò yo tranble anba dlo yo avèk tout sila ki rete ladann yo.
[the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them
naked hell: Sheol before him and nothing covering to/for Abaddon (Sheol h7585)
7 Li lonje rale zetwal nò a sou espas vid. Li fè mond lan pandye san anyen pap kenbe l.
to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?
8 Li vlope dlo yo nan nwaj Li yo, e nwaj la pa pete anba fòs yo.
to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them
9 Li fè kache figi gwo lalin nan e gaye nwaj Li sou li.
to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his
10 Li te trase yon lizyè sou sifas dlo yo, ak pou limit tenèb la ak limyè a.
statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness
11 Pilye syèl yo tanmen tranble, e yo etone lè L repwòche yo.
pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his
12 Ak pwisans Li, li kalme lanmè a, e ak bon konprann Li, li te brize Rahab.
in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster
13 Ak souf Li, li dekore syèl yo. Se men L ki te frennen sèpan ki t ap sove ale a.
in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing
14 Gade byen, sa se yon ti kras bagay de tout chemen L yo. Epi a la ti kras souf pawòl nou konn tande de Li! Men tonnè pwisans Li an! Se kilès ki kab konprann li?
look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand
