Jòb 26
1 Epi Job te reponn:
А Иов в отговор рече:
2 Kèl kalite èd ou ye pou fèb yo! Kèl sekou ou te bay a bra ki te san fòs la!
Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
3 Kèl konsèy ou te bay a sila ki san sajès la! Kèl kalite bèl eklèsisman ou te bay an abondans!
Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!
4 Se a kilès ou t ap eksprime pawòl sa yo menm? Epi se lespri a kilès ki te enspire ou menm?
Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?
5 Lespri mò yo tranble anba dlo yo avèk tout sila ki rete ladann yo.
Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.
Преизподнята е гола пред Него, И Авадон няма покрив. (Sheol h7585)
7 Li lonje rale zetwal nò a sou espas vid. Li fè mond lan pandye san anyen pap kenbe l.
Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.
8 Li vlope dlo yo nan nwaj Li yo, e nwaj la pa pete anba fòs yo.
Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
9 Li fè kache figi gwo lalin nan e gaye nwaj Li sou li.
Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.
10 Li te trase yon lizyè sou sifas dlo yo, ak pou limit tenèb la ak limyè a.
Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.
11 Pilye syèl yo tanmen tranble, e yo etone lè L repwòche yo.
Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
12 Ak pwisans Li, li kalme lanmè a, e ak bon konprann Li, li te brize Rahab.
Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав
13 Ak souf Li, li dekore syèl yo. Se men L ki te frennen sèpan ki t ap sove ale a.
Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей
14 Gade byen, sa se yon ti kras bagay de tout chemen L yo. Epi a la ti kras souf pawòl nou konn tande de Li! Men tonnè pwisans Li an! Se kilès ki kab konprann li?
Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?
