Jòb 24

1 “Poukisa Toupwisan an pa mete tan nan rezèv? E poukisa sila ki konnen Li yo pa wè jou Li yo?

Hvorfor ere Tider ikke gemte af den Almægtige? og hvorfor se de, som kender ham, ikke hans Dage?

2 Kèk retire limit bòn yo. Yo sezi e devore bann mouton yo.

Man forrykker Markskel, man røver Hjorder og vogter dem;

3 Yo pouse fè ale bourik a òfelen yo, yo pran bèf a vèv la kon garanti.

man driver de faderløses Asen bort, man tager en Enkes Okse til Pant;

4 Yo pouse endijan yo akote wout la. Malere peyi a oblije kache nèt.

man trænger de fattige ud af Vejen, de elendige i Landet maa skjule sig til Hobe.

5 Gade byen, kon bourik mawon nan dezè a, yo vin parèt pou chache manje. Dezè a bay yo anpil manje pou pitit yo.

Se, som Vildæsler i Ørken gaa de ud til deres Gerning, de staa aarle op efter Føde! Ørkenen giver dem Brød til Børnene.

6 Yo rekòlte nan chan a lòt yo, e ranmase nan chan rezen a mechan yo.

De høste den ugudeliges Blandingssæd, og de holde Efterhøst i hans Vingaard.

7 Yo pase lannwit lan toutouni san rad, e yo pa gen pwotèj kont fredi a.

Nøgne ligge de om Natten, uden Klæder, og uden Dække i Kulden.

8 Yo mouye ak lapli mòn yo, e yo anbrase wòch yo akoz mank pwotèj yo.

De blive vaade af Bjergenes Vandskyl, og fordi de ingen Tilflugt have, favne de Klippen.

9 Lòt yo sezi òfelen an soti nan tete a, e kont malere a, yo pran garanti.

Man river den faderløse fra Moders Bryst, og af den elendige tager man Pant.

10 Se yo ki koz malere a ale toutouni san rad, kap pote pakèt akoz grangou.

Nøgne gaa de uden Klæder, og hungrende bære de Neg.

11 Anndan miray moun sa yo, yo pwodwi lwil. Yo foule li nan preswa, men yo swaf.

De udperse Olie inden for hines Mure, de træde Vinperserne og tørste derved.

12 Depi nan vil la, moun yo plenyen fò, e nanm a sila ki blese yo pouse gwo plent, men Bondye pa prete atansyon de foli sa a.

Fra Staden sukke Folk, og de gennemboredes Sjæle skrige; dog agter Gud ikke paa det urimelige deri.

13 “Gen lòt moun ki fè rebèl kont limyè a. Yo pa vle konnen pa li, ni rete nan chemen li yo.

Der er dem, som hade Lyset, de kende ikke dets Veje, og de blive ikke paa dets Stier.

14 Asasen an leve granmmaten. Li touye malere a ak endijan an. Nan lannwit, se yon vòlè li ye.

Morderen staar op, naar det dages, slaar den elendige og fattige ihjel; og om Natten er han som Tyven.

15 Zye adiltè a tann lannwit rive; li di: ‘Zye p ap janm wè m.’ Li kouvri figi li.

Og Horkarlens Øjne vare paa Tusmørket, og han siger: Intet Øje skal skue mig; og han lægger et Dække over sit Ansigt.

16 Nan fènwa, yo fouye anndan kay yo. Yo fèmen yo menm pandan jounen an. Yo pa konnen limyè.

I Mørket brydes ind i Husene, om Dagen lukke de sig inde; de kende ikke Lyset

17 Paske pou li maten se menm jan ak fènwa a byen pwès, tèlman li abitye ak gwo perèz nan fènwa pwès la.

Thi for dem alle er Dødsskygge Morgen; thi de ere bekendte med Dødsskyggens Rædsler.

18 “Se kim yo ye k ap monte sou dlo. Pòsyon pa yo modi sou latè. Yo pa tankou chan rezen yo.

Let farer en saadan bort paa Vandet, deres Arvelod er forbandet i Landet; han vender sig ikke til Vingaardenes Vej.

19 Sechrès ak chalè manje dlo lanèj la. Menm jan tou, Sejou Lanmò fè sila ki te peche yo. (Sheol h7585)

Tørhed, ja Hede borttager Snevand: Dødsriget dem, som have syndet. (Sheol h7585)

20 Vant manman an va bliye li. Vè va manje li byen dous, jiskaske moun pa sonje l ankò. Konsa, mechanste la va kase tankou yon pyebwa.

Moders Liv glemmer ham, han smager Ormene vel; han ihukommes ikke ydermere, og Uretfærdigheden sønderbrydes som et Træ;

21 Li fè tò a fanm esteril la. Li pa gen mizerikòd pou li.

han, der udpinte den ufrugtbare, som ikke fødte, og ikke vilde gøre en Enke godt.

22 Men Bondye konsève pwisan an pa lafòs Li. Li vin gwo, men lavi li pa asire.

Dog Gud opholder de mægtige længe med sin Magt; de rejse sig, naar de ikke mere tro paa deres Liv.

23 Bondye bay yo sekirite e yo repoze ladan l. Zye Li veye tout sa yo fè.

Han giver dem Tryghed, og de forlade sig fast derpaa; og hans Øjne ere over deres Veje.

24 Yo leve wo pou yon ti tan, e yo ale. Konsa, yo vin rale ba e tankou tout lòt bagay, yo pote ale. Menm tankou tèt sereyal, yo koupe, yo retire.

De ere ophøjede; om en liden Stund findes ingen af dem, og de synke hen, de indsamles som alle andre, og de afhugges som Toppen paa et Aks.

25 Alò, si se pa konsa li ye, se kilès ki kab fè prèv ke m bay manti, oswa anile pawòl mwen yo?”

Og hvis det ikke er saa, hvo kan da straffe mig for Løgn og gøre min Tale til intet?