Jòb 23

1 Alò, Job te reponn:

Wtedy Hiob odpowiedział:

2 Menm jodi a, plent mwen yo se rebelyon. Men Li rete lou malgre tout plent mwen yo.

Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

3 O ke m ta kab konnen kibò mwen ta kab twouve Li, pou m ta kab pwoche chèz Li a!

O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

4 Mwen ta prezante ka m nan devan L, e plen bouch mwen ak diskou yo.

Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

5 Mwen ta vin aprann pawòl ke Li ta reponn yo e apèsi sa Li ta di m.

Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

6 Èske Li ta sèvi gran fòs Li pou goumen ak mwen? Non, anverite, Li ta koute mwen.

Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

7 La, moun ladwati yo ta rezone avè L; epi mwen ta delivre jis pou tout tan de Jij mwen an.

Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

8 Men gade, mwen fè avan, men Li pa la, e mwen fè bak, men mwen pa kab twouve Li.

[Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

9 Lè L aji agoch, mwen pa kab wè Li. Li vire adwat, mwen pa wè L.

[Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

10 Men Li konnen chemen ke m pran an. Li fè m pase a leprèv, e mwen va sòti tankou lo.

Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

11 Pye m te kenbe fèm a pa Li. Mwen te kenbe chemen Li an, e mwen pa t vire akote.

Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

12 Mwen pa t kite kòmand a lèv Li yo. Mwen te kenbe pawòl a bouch Li kon pi presye pase manje ki fè m gen fòs la.

Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

13 Men pa gen lòt tankou Li; se kilès ki kab kanpe kont Li? Sa ke nanm Li pito, se sa ke Li fè.

Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

14 Paske li acheve sa ki deziye pou mwen an. Se anpil dekrè konsa ki rete avè L.

Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

15 Pou sa, mwen deranje nèt nan prezans Li. Lè m kalkile, Li fè m pè anpil.

Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

16 Se Bondye ki fè kè m sote. Se Toupwisan an ki deranje m konsa.

Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

17 Akoz mwen pat koupe retire nèt avan fenwà a, ni Li pat kouvri gwo tenèb la devan figi m.

O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.