Jòb 23

1 Alò, Job te reponn:

Mais, répondant, Job dit:

2 Menm jodi a, plent mwen yo se rebelyon. Men Li rete lou malgre tout plent mwen yo.

Maintenant encore mes paroles sont pleines d’amertume, et la violence de ma plaie s’est plus aggravée que mes gémissements.

3 O ke m ta kab konnen kibò mwen ta kab twouve Li, pou m ta kab pwoche chèz Li a!

Qui m’accordera que je sache trouver Dieu, et arriver jusqu’à son trône?

4 Mwen ta prezante ka m nan devan L, e plen bouch mwen ak diskou yo.

J’exposerai ma cause devant lui, et je remplirai ma bouche de récriminations,

5 Mwen ta vin aprann pawòl ke Li ta reponn yo e apèsi sa Li ta di m.

Afin que je sache les paroles qu’il me répondra, et que je comprenne ce qu’il me dira.

6 Èske Li ta sèvi gran fòs Li pou goumen ak mwen? Non, anverite, Li ta koute mwen.

Je ne veux pas qu’il lutte contre moi avec beaucoup de force, ni qu’il m’accable par le poids de sa grandeur.

7 La, moun ladwati yo ta rezone avè L; epi mwen ta delivre jis pou tout tan de Jij mwen an.

Qu’il mette en avant contre moi l’équité, et ma cause obtiendra la victoire.

8 Men gade, mwen fè avan, men Li pa la, e mwen fè bak, men mwen pa kab twouve Li.

Si je vais à l’orient, il ne paraît pas; si à l’occident, je ne l’aperçois point.

9 Lè L aji agoch, mwen pa kab wè Li. Li vire adwat, mwen pa wè L.

Si c’est à gauche, que ferai-je? je ne l’atteindrai pas; si je me tourne à droite, je ne le verrai pas.

10 Men Li konnen chemen ke m pran an. Li fè m pase a leprèv, e mwen va sòti tankou lo.

Mais pour lui, il connaît ma voie, et il m’a éprouvé comme l’or qui passe par le feu.

11 Pye m te kenbe fèm a pa Li. Mwen te kenbe chemen Li an, e mwen pa t vire akote.

Mon pied a suivi ses traces; j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis pas détourné,

12 Mwen pa t kite kòmand a lèv Li yo. Mwen te kenbe pawòl a bouch Li kon pi presye pase manje ki fè m gen fòs la.

Je ne me suis pas écarté des commandements sortis de ses lèvres, et j’ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche.

13 Men pa gen lòt tankou Li; se kilès ki kab kanpe kont Li? Sa ke nanm Li pito, se sa ke Li fè.

Car lui est seul Tout-Puissant, et personne ne peut détourner sa pensée; et tout ce que son âme a voulu, elle l’a fait.

14 Paske li acheve sa ki deziye pou mwen an. Se anpil dekrè konsa ki rete avè L.

Quand il aura accompli en moi sa volonté, il aura encore un grand nombre de moyens semblables à sa disposition.

15 Pou sa, mwen deranje nèt nan prezans Li. Lè m kalkile, Li fè m pè anpil.

Et c’est pour cela qu’à sa face je suis troublé, et que, le considérant, je suis agité par la crainte.

16 Se Bondye ki fè kè m sote. Se Toupwisan an ki deranje m konsa.

Dieu a amolli mon cœur, et, le Tout-Puissant m’a épouvanté.

17 Akoz mwen pat koupe retire nèt avan fenwà a, ni Li pat kouvri gwo tenèb la devan figi m.

Car je n’ai pas péri à cause des ténèbres qui me pressent, et une obscurité n’a pas couvert ma face.