Jòb 22
1 Epi Éliphaz, Temanit lan, te reponn:
| ויען אליפז התמני ויאמר׃ |
2 “Èske yon nonm plen kouraj kapab itil a Bondye? Byen klè yon nonm saj se itil a pwòp tèt li.
| הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃ |
3 Èske Toupwisan an pran plezi nan ladwati ou, oswa twouve pwofi si chemen ou yo san fot?
| החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃ |
4 Èske se akoz krentif la menm ou gen pou Bondye ke L ap repwoche ou? Ke l ap antre nan jijman kont ou?
| המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃ |
5 Se pa ke mechanste ou gran e inikite ou yo san limit?
| הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃ |
6 Paske ou te pran garanti a frè ou yo san koz e te menm retire rad pa yo jis yo vin toutouni.
| כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃ |
7 A moun fatige yo, ou pa t bay dlo pou bwè e a grangou yo, ou te refize yo pen.
| לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃ |
8 Men posede tè a se pou nonm ki pwisan an, e se moun entèg ki viv ladann.
| ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃ |
9 Ou te voye vèv yo ale men vid e te kraze fòs a òfelen yo.
| אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃ |
10 Akoz sa, pèlen yo antoure ou, e laperèz, sibitman, vin bay ou gwo lakrent,
| על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃ |
11 oswa se fènwa pou ou pa kab wè ak anpil dlo ki kouvri ou.
| או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃ |
12 “Èske Bondye pa nan wotè syèl la? Menm anplis, gade zetwal byen lwen yo; kijan yo wo!
| הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃ |
13 Ou di: ‘Kisa Bondye konnen? Èske Li kab jije nan fènwa pwofon an?
| ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃ |
14 Nwaj yo se yon plas pou L kab kache, pou L pa kab wè. Se anwo plafon syèl la l ap mache.’
| עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃ |
15 Èske ou va kenbe ansyen chemen a, kote mesye mechan yo te mache,
| הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃ |
16 ki te rachte avan lè yo, ki te lese fondasyon ki lave a retire nèt pa rivyè a?
| אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃ |
17 Yo te di a Bondye: ‘Kite nou!’, Epi: ‘Kisa Toupwisan an kab fè pou nou?’
| האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃ |
18 Sepandan, Li te ranpli lakay yo ak bon bagay; men konsèy a mechan yo lwen m.
| והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃ |
19 Moun ladwati yo wè, yo fè kè kontan. Inosan yo moke yo.
| יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃ |
20 Yo di: ‘Anverite, advèsè nou yo koupe retire nèt. E dife a fin manje retay yo.’
| אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃ |
21 “Vin konnen L depi koulye a e fè lapè avè L; se konsa, sa ki bon va rive kote ou.
| הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃ |
22 Souple, resevwa enstriksyon nan bouch Li e etabli pawòl Li yo nan kè ou.
| קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ |
23 Si ou retounen bò kote Toupwisan an, ou va restore, si ou retire inikite a byen lwen tant ou.
| אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃ |
24 Mete riches ou nan pousyè a, lò Ophir a pami wòch kouran dlo yo.
| ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃ |
25 Alò, se Toupwisan an ki va riches ou, e pi bèl ajan pou ou.
| והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃ |
26 Paske konsa ou va rejwi nan Toupwisan an, e leve figi ou vè Bondye.
| כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃ |
27 Ou va priye a Li menm, e Li va tande ou. Ou va peye ve ou yo.
| תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃ |
28 Anplis, ou va fè yon dekrè e li va etabli pou ou; konsa limyè va briye sou wout ou.
| ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃ |
29 Lè ou santi ou vin ba, alò ou va pale ak konfyans, e moun ki enb lan, Li va sove li.
| כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃ |
30 Li va delivre menm sila ki pa inosan yo, e delivrans sa a va fèt akoz men ou ki pwòp.”
| ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃ |
