Jòb 21
1 “Konsa, Job te reponn:
Tetapi Ayub menjawab:
2 Koute pawòl mwen byen pre; kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.
"Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.
3 Pran pasyans pou m kab pale, epi tann lè m fini pou ou kab giyonnen m.
Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
4 Pou mwen, èske plent mwen an se anvè yon nonm? Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?
Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
5 Gade mwen! Vin etone! Kouvri bouch ou ak men ou!
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
6 Lè m sonje, mwen twouble. Chè m vin ranpli ak laperèz.
Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.
7 “Poukisa mechan yo viv toujou, vin vye e vin pwisan nèt?
Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?
8 Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo, ak pitit pa yo devan zye yo.
Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.
9 Lakay yo pwoteje kont laperèz, e baton Bondye pa janm rive sou yo.
Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.
10 Towo yo toujou kouple san manke. Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.
Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.
11 Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann. Yo flannen e danse toupatou.
Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.
12 Yo chante ak tanbouren avèk ap, e rejwi ak son flit la.
Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.
Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
14 Yo di Bondye: ‘Kite nou!’ Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.
Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.
15 ‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li, e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’
Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
16 Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo; konsèy a mechan yo lwen mwen.
Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
17 “Èske se souvan ke lanp a mechan yo etenn? Èske malè konn vin tonbe sou yo? Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?
Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
18 Èske se tankou pay nan van yo ye vrè, pay ke van pouse ale?
Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.
19 Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’ Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.
Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;
20 Kite pwòp zye pa li wè lè l pouri gate. Kite li bwè lakòlè Bondye.
sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
21 Paske ki konsiderasyon ki genyen pou lakay sila ki swiv li a, lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?
Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?
22 “Èske gen moun kab bay Bondye konesans? Se Li menm ki jije sila anwo yo.
Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?
23 Yon moun mouri ak tout fòs li, byen alèz e kal;
Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;
24 Tout bokal li yo plen lèt e tout mwèl zo l li byen mou,
pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.
25 Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè, e pa janm goute nan sa ki bon.
Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.
26 Ansanm yo kouche nan pousyè a e vè vin kouvri yo.
Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.
27 “Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.
Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.
28 Paske ou ap di: ‘Kote kay a prens lan e kote tant kote mechan an rete a?’
Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?
29 Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?
Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
30 Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a; Y ap vin parèt nan jou kòlè a.
bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?
31 Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo? E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?
Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?
32 Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.
Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.
33 Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè; anplis, tout moun va swiv dèyè li, menm ak gran fòs san kontwòl yo, yo te ale devan l.
Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
34 Konsa, se kijan pou m ta twouve rekonfò nan konsolasyon an ven nou yo? Paske repons nou yo fèt ak manti.”
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
