Jòb 18
1 Epi Bildad, Shuach la te reponn:
Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2 “Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.
„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3 Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?
Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4 O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?
Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5 “Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.
Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6 Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.
Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7 Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.
Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8 Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.
Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9 Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.
есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10 Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.
капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11 Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.
Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12 Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.
Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13 Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.
Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14 Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.
Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15 Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.
Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16 Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.
Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17 Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.
Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18 Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.
Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19 Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.
Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20 Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.
Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21 Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”
Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
