Jòb 18

1 Epi Bildad, Shuach la te reponn:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 “Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 “Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»