Jòb 17
1 “Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
2 Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
3 “Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
4 Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
5 Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
6 “Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
7 Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
8 Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
9 Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
10 Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
11 Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
12 Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)
14 Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
15 Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
