Jòb 17
1 “Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 “Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 “Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
