Jòb 17

1 “Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 “Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 “Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 Èske espwa m va desann avèk mwen nan Sejou Lanmò yo? Èske se ansanm n ap desann nan pousyè a?” (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)