Jòb 16
1 Epi Job te reponn:
約伯回答說：
2 Mwen tande anpil bagay parèy a sila yo; move konsolatè nou tout ye.
這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3 Èske pa gen limit sou pawòl kap pouse van a? Oswa se kilès k ap toumante ou ki fè ou reponn?
虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4 Mwen osi ta kab pale tankou ou, si mwen te nan plas ou. Mwen ta kab konpoze pawòl yo kont ou e souke tèt mwen sou ou.
我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5 Mwen ta kab ranfòse ou ak bouch mwen, e senpati a lèv mwen ta kab redwi doulè ou.
但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。
6 Mem si mwen pale sa pa redwi doulè m; si mwen ralanti nan pale, se kisa ki kite mwen?
我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7 Men koulye a, Li fin fatige m nèt; Ou, Bondye, te gate tout zanmi m yo.
但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8 Ou te fè m vin sèch nèt. Sa devni yon temwen kont mwen. Epi jan mwen vin mèg, leve kont mwen. Li fè temwayaj devan figi mwen.
又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9 Kòlè Li fin chire mwen e chase m jis atè, Li te modi blese m ak dan L. Advèsè mwen an chase mwen ak menas Li.
主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10 Yo te gade m, bouch yo louvri. Yo te souflete m sou machwè m ak mepriz; yo te oganize yo menm kont mwen.
他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11 Bondye te plase mwen nan men enkwayan yo, e te jete mwen nan men a mechan yo.
上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12 Mwen te alèz, men Li te brize mwen, Li te sezi mwen nan kou e te souke mwen jiskaske m fè mòso; anplis li te fè m objè tiraj.
我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13 Flèch Li yo antoure mwen. San pitye Li fann ren mwen ouvri nèt. Li vide fyèl mwen atè.
他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14 Li kase antre brèch pa brèch; Li kouri sou mwen kon yon jeyan.
將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15 Mwen te koud twal sak sou kò m epi pouse kòn mwen antre nan pousyè.
我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16 Figi mwen vin wouj akoz kri mwen yo e pòpyè zye m vin fonse nwa,
我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17 Malgre nanpwen vyolans nan men m, e priyè mwen yo san tach.
我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18 O latè a, pa kouvri san kò mwen. Pa bay plas pou kriyè m yo pran repo.
地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
19 Menm koulye a, gade byen, temwen m se nan syèl la. Avoka m ki pale pou mwen la, an anwo.
現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20 Se zanmi mwen yo k ap moke m. Zye m kriye a Bondye.
我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21 O ke yon nonm ta kab plede avèk Bondye, kon yon moun plede ak vwazen li!
願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22 Paske lè kèk ane fin pase, m ap prale nan chemen ki pap retounen an.
因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
