Jòb 15

1 Epi Éliphaz Temanit lan te reponn:

Le hoe ty natoi’ i Elifatse nte-Temane:

2 Èske yon nonm saj ta dwe bay repons ak konesans ki sòti nan van, e ki plen tèt li avèk van lès?

Hanoiñe an-kilala-kafoake hao t’indaty mahihitse, ho lifora’e tiok’atiñanañe hao ty fisafoa’e?

3 Èske li ta diskite ak pale initil, oswa ak pawòl ki pa gen valè?

Hisafiry an-drehake tsy vente’e hao, ndra an-dañonañe tsy hahasoa?

4 Anverite, ou manke respè Bondye e ou siprime tout kalite bon refleksyon devan Bondye.

Eka, apo’o ty fañeveñañe, sebaña’o ty fiambaneañe aman’ Añahare.

5 Paske se koupabilite ou ki enstwi bouch ou, e ou chwazi langaj a rizye yo.

Anare’ o hakeo’oo ty falie’o, joboñe’o ty famelen-kalitake.

6 Pwòp bouch ou kondane ou, pa mwen; epi pwòp lèv ou fè temwayaj kont ou.

Mamatse azo o falie’oo, fa tsy izaho; eka talilie’ o fivimbi’oo.

7 “Èske se ou ki te premye la ki te fèt sou tè a, oswa èske ou te fèt avan tout kolin yo?

Ihe hao t’indaty nisamaheñe valoha’e? Nitoly aolo’ o vohitseo v’iheo?

8 Èske ou konn tande konsèy sekrè a Bondye yo, oswa èske tout sajès se pou ou sèl?

Janji’o hao o safirin’ Añahare miheotseo? Haramamoe’o hao ty hihitse?

9 Kisa ou konnen ke nou pa konnen? Èske ou konprann sa nou pa kapab konprann?

Ino ty fohi’o tsy fohi’ay? Ino ty rendre’o tsy ama’ay?

10 Genyen ni granmoun ak moun cheve blanch pami nou, ki pi gran pase papa ou.

Songa ama’ay ty maròy foty naho ty androanavy bey taoñe te aman-drae’o.

11 Èske konsolasyon Bondye a twò piti pou ou, menm mo ki pale ak dousè avèk ou yo?

Maivañe ama’o hao ty fañohòan’ Añahare, naho o navere’e mora ama’oo?

12 Poukisa akè ou pote ou rive lwen konsa? Epi poukisa zye ou yo vin limen konsa?

Ino ty mampihelañe ty arofo’o? vaho mampandofiry o fihaino’oo?

13 Pou ou ta vire lespri ou kont Bondye e kite pawòl parèy a sila yo sòti nan bouch ou?

T’ie tsambolitioe’o aman’Añahare ty arofo’o, ie anga’o hiakatse am-palie’o i saontsy zay.

14 Kisa lòm nan ye pou li ta kab san tach, oswa sila ki fèt de fanm nan pou ta kab dwat?

Ino t’indaty, t’ie halio? I nasaman’ampelay, t’ie ho vañoñe?

15 Gade byen, Li pa mete konfyans menm nan sen Li yo e menm syèl yo pa san tach nan zye Li;

Ingo, ndra o masi’eo tsy iatoa’e mbore tsy malio am-pivazohoa’e o likerañeo.

16 konbyen anmwens, yon moun ki degoutan e konwonpi; lòm ki bwè inikite kon dlo a!

Àntsake ty lo-tsereke naho ty maleotse, ie mpitohoke tahiñe hoe rano!

17 “M ap di ou, koute m byen; sa mwen konn wè, anplis m ap deklare li;

Hataliliko azo, janjiño; vaho ho taroñeko o nitreakoo—

18 sa ke moun saj konn pale e ki pa t kache sòti de papa pa yo,

O saontsi’ ondaty mahihitseo, ty tsy naeta’e boak’ aman droae’ iareo;

19 A sila yo menm sèl ke tè a te donnen, e pa t gen etranje ki te pase pami yo.

Ie am’ iereo avao ty nitolorañe i taney, ndra ty renetane tsy nihelañe am’iereo ao.

20 Moun mechan an vire tounen nan pwòp doulè li tout tan, e fòs lane pou moun mechan yo byen kontwole.

Ampikoretohe’ ty farare’e lomoñandro ty lo-tsereke, voaiake o taoñe nahaja ho a’ o mpisenge-herio.

21 Bri laperèz sone nan zòrèy li. Pandan li anpè, destriktè a rive sou li.

Feo mañebake ty an-dravembia’e ao; ie manintsin-dre, te ivotraha’ ty malaso.

22 Li pa gen espwa sòti nan tenèb la. Desten li se nepe.

Tsy iantofa’e te hibalike boak’amy ieñey, toli’e i fibaray.

23 Li mache egare pou chache manje epi di: ‘Kote li ye?’ Konsa, li konnen ke jou tenèb la gen tan rive.

Mirererere mipay hanen-dre ami’ty hoe; Aia Izay? Apota’e te am-pità’e i andro mimoromoroñey.

24 Twoub ak gwo soufrans fè l gen gwo laperèz. Yo fè l soumèt tankou yon wa ke yo prèt pou atake.

Ampangebahebahe’ ty haloviloviañe naho hasotriañe, miambotrak’ ama’e hoe mpanjaka veka’e hihotakotake.

25 Paske li fin lonje men l kont Bondye e aji ak awogans kont Toupwisan an.

Amy te natora-kitsi’e aman’Añahare ty fità’e, mitoandratoandra amy El-Sadai.

26 Li kouri kou rèd sou li tèt avan avèk gwo boukliye li.

Horidaña’e ami’ty hagàn-kàto’e, amy hateven’ angozim-pikalan-defo’e.

27 Paske li fin kouvri figi li ak grès li, e fè kwis li vin lou ak chè.

Amy te kinope’e solike i tarehe’ey, vaho pinako’e havondrahañe ty leme’e;

28 Li te viv nan vil dezole yo, nan kay kote pèsòn pa ta rete yo, ki fèt pou vin dekonble nèt.

Itoboha’e o rova mangoakoakeo, añ’anjomba tsy fimoneñañe, ie veka’e ho votre.

29 Li p ap vin rich, ni fòtin li p ap dire; tèt sereyal li yo p ap janm bese rive atè.

Tsy ho mpañaleale re, tsy ho nainai’e ty fijangaña’e, tsy midrodretse mb’an-tane o ampemba’eo.

30 Li p ap chape nan tenèb la. Flanm nan va seche tout boujon li yo. Kon souf bouch li, lap wale nèt.

Tsy hibolitira’e i ieñey; haforejeje’ i lelan’ afoy o tora’eo, vaho hampihelaña’ ty kofòm-palie’e.

31 Pa kite li mete konfyans nan gwo vid la. Sa a ta yon desepsyon; paske gwo vid la va sèvi kon rekonpans li.

Ee te tsy hiatoa’e ty hakoahañe, hamañahia’e vatañe; fa hanambezañe aze ty tsy vente’e.

32 Sa va vin rive avan lè li. Branch palmis li p ap vèt.

Ho henek’ aolo’ ty andro’e Izay, vaho tsy handrevake ty tsampa’e.

33 Li va souke retire rezen li ki potko mi soti nan pye rezen a, e va jete flè li kon pye oliv la.

Hahifi’e i valobo’e mantay manahak’ i vahey, vaho hahintsa’e i voñe’ey hambañ’ amo oliveo.

34 Paske konpanyen a enkwayan yo va byen esteril, epi se dife kap brile tant anba pwès yo.

Fa hangoakoake ty fivavea’ ty tsy aman-Kake, vaho ho forototoe’ ty afo ty kijà’ o mpanao vokàñeo.

35 Yo plante mal la, e yo rekòlte inikite; epi se desepsyon k ap jèmen nan panse yo.”

Ie mampiareñe hakalitahañe, naho mampiboloañe hakeo, vaho famañahiañe ty ihentseñan-tro’e.