Jòb 15

1 Epi Éliphaz Temanit lan te reponn:

Maka Elifas menjawab, "Omong kosong, Ayub, cakapmu sungguh tiada arti! Tak ada orang arif yang menjawab seperti kau ini, tak akan ia membela dirinya dengan kata-kata yang tak ada maknanya.

2 Èske yon nonm saj ta dwe bay repons ak konesans ki sòti nan van, e ki plen tèt li avèk van lès?

3 Èske li ta diskite ak pale initil, oswa ak pawòl ki pa gen valè?

4 Anverite, ou manke respè Bondye e ou siprime tout kalite bon refleksyon devan Bondye.

Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

5 Paske se koupabilite ou ki enstwi bouch ou, e ou chwazi langaj a rizye yo.

Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah.

6 Pwòp bouch ou kondane ou, pa mwen; epi pwòp lèv ou fè temwayaj kont ou.

Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan.

7 “Èske se ou ki te premye la ki te fèt sou tè a, oswa èske ou te fèt avan tout kolin yo?

Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?

8 Èske ou konn tande konsèy sekrè a Bondye yo, oswa èske tout sajès se pou ou sèl?

Apakah kau mendengar Allah membuat rencana-Nya? Apakah hanya engkau yang mempunyai hikmat manusia?

9 Kisa ou konnen ke nou pa konnen? Èske ou konprann sa nou pa kapab konprann?

Segala yang kauketahui, kami pun ketahui; segala yang kaufahami, jelas pula bagi kami.

10 Genyen ni granmoun ak moun cheve blanch pami nou, ki pi gran pase papa ou.

Hikmat ini kami terima dari orang yang beruban; mereka sudah ada sebelum ayahmu dilahirkan!

11 Èske konsolasyon Bondye a twò piti pou ou, menm mo ki pale ak dousè avèk ou yo?

Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya.

12 Poukisa akè ou pote ou rive lwen konsa? Epi poukisa zye ou yo vin limen konsa?

Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

13 Pou ou ta vire lespri ou kont Bondye e kite pawòl parèy a sila yo sòti nan bouch ou?

kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

14 Kisa lòm nan ye pou li ta kab san tach, oswa sila ki fèt de fanm nan pou ta kab dwat?

Mungkinkah manusia sama sekali tak salah? Dapatkah ia dibenarkan di hadapan Allah?

15 Gade byen, Li pa mete konfyans menm nan sen Li yo e menm syèl yo pa san tach nan zye Li;

Bahkan kepada malaikat pun Allah tidak percaya; mereka tidak suci pada pemandangan-Nya.

16 konbyen anmwens, yon moun ki degoutan e konwonpi; lòm ki bwè inikite kon dlo a!

Apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja.

17 “M ap di ou, koute m byen; sa mwen konn wè, anplis m ap deklare li;

Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu,

18 sa ke moun saj konn pale e ki pa t kache sòti de papa pa yo,

yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.

19 A sila yo menm sèl ke tè a te donnen, e pa t gen etranje ki te pase pami yo.

Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah.

20 Moun mechan an vire tounen nan pwòp doulè li tout tan, e fòs lane pou moun mechan yo byen kontwole.

Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.

21 Bri laperèz sone nan zòrèy li. Pandan li anpè, destriktè a rive sou li.

Bunyi-bunyi dahsyat memekakkan telinganya; di saat yang aman perampok datang menyerangnya.

22 Li pa gen espwa sòti nan tenèb la. Desten li se nepe.

Tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan.

23 Li mache egare pou chache manje epi di: ‘Kote li ye?’ Konsa, li konnen ke jou tenèb la gen tan rive.

Burung-burung nasar menunggu saat kematiannya, mereka hendak melahap mayatnya. Maka sadarlah ia bahwa suramlah hari depannya.

24 Twoub ak gwo soufrans fè l gen gwo laperèz. Yo fè l soumèt tankou yon wa ke yo prèt pou atake.

Bencana bagaikan raja perkasa, sudah siap hendak menyergapnya.

25 Paske li fin lonje men l kont Bondye e aji ak awogans kont Toupwisan an.

Begitulah nasib orang yang menantang Allah, dan berani melawan Yang Mahakuasa.

26 Li kouri kou rèd sou li tèt avan avèk gwo boukliye li.

Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.

27 Paske li fin kouvri figi li ak grès li, e fè kwis li vin lou ak chè.

28 Li te viv nan vil dezole yo, nan kay kote pèsòn pa ta rete yo, ki fèt pou vin dekonble nèt.

Ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. Kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

29 Li p ap vin rich, ni fòtin li p ap dire; tèt sereyal li yo p ap janm bese rive atè.

Kekayaan orang itu akan hilang tanpa bekas; harta bendanya akan habis tandas.

30 Li p ap chape nan tenèb la. Flanm nan va seche tout boujon li yo. Kon souf bouch li, lap wale nèt.

Ia tak akan luput dari gelap gulita; api akan menghanguskan tunas-tunasnya. Ia akan musnah oleh hembusan mulut Allah.

31 Pa kite li mete konfyans nan gwo vid la. Sa a ta yon desepsyon; paske gwo vid la va sèvi kon rekonpans li.

Jika ia percaya kepada yang tak berguna, akan tertipulah ia; dan imbalan yang akan diterimanya, tidak berguna juga.

32 Sa va vin rive avan lè li. Branch palmis li p ap vèt.

Sebelum tiba masanya, ia akan mati, seperti dahan layu yang tak dapat hijau lagi.

33 Li va souke retire rezen li ki potko mi soti nan pye rezen a, e va jete flè li kon pye oliv la.

Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya.

34 Paske konpanyen a enkwayan yo va byen esteril, epi se dife kap brile tant anba pwès yo.

Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan.

35 Yo plante mal la, e yo rekòlte inikite; epi se desepsyon k ap jèmen nan panse yo.”

Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."