Jòb 15
1 Epi Éliphaz Temanit lan te reponn:
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Èske yon nonm saj ta dwe bay repons ak konesans ki sòti nan van, e ki plen tèt li avèk van lès?
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 Èske li ta diskite ak pale initil, oswa ak pawòl ki pa gen valè?
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 Anverite, ou manke respè Bondye e ou siprime tout kalite bon refleksyon devan Bondye.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 Paske se koupabilite ou ki enstwi bouch ou, e ou chwazi langaj a rizye yo.
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 Pwòp bouch ou kondane ou, pa mwen; epi pwòp lèv ou fè temwayaj kont ou.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 “Èske se ou ki te premye la ki te fèt sou tè a, oswa èske ou te fèt avan tout kolin yo?
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 Èske ou konn tande konsèy sekrè a Bondye yo, oswa èske tout sajès se pou ou sèl?
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 Kisa ou konnen ke nou pa konnen? Èske ou konprann sa nou pa kapab konprann?
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 Genyen ni granmoun ak moun cheve blanch pami nou, ki pi gran pase papa ou.
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 Èske konsolasyon Bondye a twò piti pou ou, menm mo ki pale ak dousè avèk ou yo?
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 Poukisa akè ou pote ou rive lwen konsa? Epi poukisa zye ou yo vin limen konsa?
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 Pou ou ta vire lespri ou kont Bondye e kite pawòl parèy a sila yo sòti nan bouch ou?
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 Kisa lòm nan ye pou li ta kab san tach, oswa sila ki fèt de fanm nan pou ta kab dwat?
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 Gade byen, Li pa mete konfyans menm nan sen Li yo e menm syèl yo pa san tach nan zye Li;
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 konbyen anmwens, yon moun ki degoutan e konwonpi; lòm ki bwè inikite kon dlo a!
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 “M ap di ou, koute m byen; sa mwen konn wè, anplis m ap deklare li;
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 sa ke moun saj konn pale e ki pa t kache sòti de papa pa yo,
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 A sila yo menm sèl ke tè a te donnen, e pa t gen etranje ki te pase pami yo.
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 Moun mechan an vire tounen nan pwòp doulè li tout tan, e fòs lane pou moun mechan yo byen kontwole.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 Bri laperèz sone nan zòrèy li. Pandan li anpè, destriktè a rive sou li.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 Li pa gen espwa sòti nan tenèb la. Desten li se nepe.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 Li mache egare pou chache manje epi di: ‘Kote li ye?’ Konsa, li konnen ke jou tenèb la gen tan rive.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 Twoub ak gwo soufrans fè l gen gwo laperèz. Yo fè l soumèt tankou yon wa ke yo prèt pou atake.
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 Paske li fin lonje men l kont Bondye e aji ak awogans kont Toupwisan an.
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
26 Li kouri kou rèd sou li tèt avan avèk gwo boukliye li.
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 Paske li fin kouvri figi li ak grès li, e fè kwis li vin lou ak chè.
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 Li te viv nan vil dezole yo, nan kay kote pèsòn pa ta rete yo, ki fèt pou vin dekonble nèt.
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 Li p ap vin rich, ni fòtin li p ap dire; tèt sereyal li yo p ap janm bese rive atè.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 Li p ap chape nan tenèb la. Flanm nan va seche tout boujon li yo. Kon souf bouch li, lap wale nèt.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 Pa kite li mete konfyans nan gwo vid la. Sa a ta yon desepsyon; paske gwo vid la va sèvi kon rekonpans li.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 Sa va vin rive avan lè li. Branch palmis li p ap vèt.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 Li va souke retire rezen li ki potko mi soti nan pye rezen a, e va jete flè li kon pye oliv la.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 Paske konpanyen a enkwayan yo va byen esteril, epi se dife kap brile tant anba pwès yo.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 Yo plante mal la, e yo rekòlte inikite; epi se desepsyon k ap jèmen nan panse yo.”
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
