Jòb 13
1 “Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.
Khangela, konke ilihlo lami likubonile, indlebe yami izwile yakuqedisisa.
2 Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.
Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.
3 “Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.
Kodwa mina ngizakhuluma loSomandla, ngifisa ukuqondisana loNkulunkulu.
4 Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.
Kodwa lina-ke ligcona ngamanga, lonke lingabelaphi abangelamsebenzi.
5 Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!
Kungathi ngabe liyathula lithi zwi; lokhu kube yinhlakanipho kini!
6 Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.
Ake lizwe ukuzivikela kwami, lilalele impikiso zendebe zami.
7 Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?
Lizamkhulumela uNkulunkulu ngokubi, limkhulumele ngenkohliso yini?
8 Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?
Lizakwemukela ubuso bakhe, lizammela yini uNkulunkulu?
9 Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?
Kuzakuba kuhle yini lapho elihlola? Lizamkhohlisa yini njengokhohlisa umuntu?
10 Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.
Isibili uzalisola, uba lisemukela ubuso ensitha.
11 Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?
Ubukhulu bakhe kabulethusi yini, lokwesabeka kwakhe kulehlele?
12 Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.
Izikhumbuzo zenu ziyizaga zomlotha, izivikelo zenu ziyizivikelo zebumba.
13 “Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.
Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.
14 Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?
Ngizayithathelani inyama yami ngamazinyo ami, ngibeke impilo yami esandleni sami?
15 Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.
Lanxa ezangibulala, ngizathemba kuye. Kanti ngizazimela indlela zami phambi kwakhe.
16 Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.
Njalo uzakuba lusindiso lwami; ngoba umzenzisi kayikuza phambi kwakhe.
17 Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.
Zwisisani ilizwi lami, lengcazelo yami ngendlebe zenu.
18 Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.
Khangelani-ke, sengilubeke kuhle udaba lwami, ngiyazi ukuthi mina ngizalungisiswa.
19 Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.
Ngubani lowo ozaphikisana lami? Nxa khathesi ngithula ngizaphela.
20 “Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:
Kuphela ungenzi izinto ezimbili kimi; khona ngingayikucatshela ubuso bakho.
21 Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.
Susela khatshana lami isandla sakho, lokwesabeka kwakho kungangethusi.
22 Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.
Ubusungibiza, mina ngizaphendula; kumbe ngikhulume, ungiphendule.
23 Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.
Zingaki iziphambeko lezono engilazo? Ngazisa isiphambeko sami lesono sami.
24 Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?
Ufihlelani ubuso bakho, ungiphathe njengesitha sakho?
25 Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.
Uzakwethusa yini ihlamvu eliphephethekayo? Njalo uzaxotshana lomule owomileyo yini?
26 Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.
Ngoba ubale izinto ezibabayo umelene lami, wangenza ngadla ilifa leziphambeko zobutsha bami.
27 Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,
Ufake lenyawo zami esigodweni, waqaphela zonke indlela zami, wazidweba uluphawu empandeni zezinyawo zami.
28 pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”
Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.
