Jòb 13

1 “Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.

"Sesungguhnya, semuanya itu telah dilihat mataku, didengar dan dipahami telingaku.

2 Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.

Apa yang kamu tahu, aku juga tahu, aku tidak kalah dengan kamu.

3 “Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.

Tetapi aku, aku hendak berbicara dengan Yang Mahakuasa, aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.

4 Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.

Sebaliknya kamulah orang yang menutupi dusta, tabib palsulah kamu sekalian.

5 Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!

Sekiranya kamu menutup mulut, itu akan dianggap kebijaksanaan dari padamu.

6 Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.

Dengarkanlah pembelaanku, dan perhatikanlah bantahan bibirku.

7 Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?

Sudikah kamu berbohong untuk Allah, sudikah kamu mengucapkan dusta untuk Dia?

8 Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?

Apakah kamu mau memihak Allah, berbantah untuk membela Dia?

9 Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?

Apakah baik, kalau Ia memeriksa kamu? Dapatkah kamu menipu Dia seperti menipu manusia?

10 Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.

Kamu akan dihukum-Nya dengan keras, jikalau kamu diam-diam memihak.

11 Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?

Apakah kebesaran-Nya tidak akan mengejutkan kamu dan ketakutan kepada-Nya menimpa kamu?

12 Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.

Dalil-dalilmu adalah amsal debu, dan perisaimu perisai tanah liat.

13 “Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.

Diam! Aku hendak bicara, apapun yang akan terjadi atas diriku!

14 Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?

Dagingku akan kuambil dengan gigiku, dan nyawaku akan kutatang dalam genggamku.

15 Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.

Lihatlah, Ia hendak membunuh aku, tak ada harapan bagiku, namun aku hendak membela peri lakuku di hadapan-Nya.

16 Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.

Itulah yang menyelamatkan aku; tetapi orang fasik tidak akan menghadap kepada-Nya.

17 Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.

Dengarkanlah baik-baik perkataanku, perhatikanlah keteranganku.

18 Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.

Ketahuilah, aku menyiapkan perkaraku, aku yakin, bahwa aku benar.

19 Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.

Siapa mau bersengketa dengan aku? Pada saat itu juga aku mau berdiam diri dan binasa.

20 “Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:

Hanya janganlah Kaulakukan terhadap aku dua hal ini, maka aku tidak akan bersembunyi terhadap Engkau:

21 Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.

jauhkanlah kiranya tangan-Mu dari padaku, dan kegentaran terhadap Engkau janganlah menimpa aku!

22 Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.

Panggillah, maka aku akan menjawab; atau aku berbicara, dan Engkau menjawab.

23 Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.

Berapa besar kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku itu.

24 Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?

Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu, dan menganggap aku sebagai musuh-Mu?

25 Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.

Apakah Engkau hendak menggentarkan daun yang ditiupkan angin, dan mengejar jerami yang kering?

26 Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.

Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadap aku dan menghukum aku karena kesalahan pada masa mudaku;

27 Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,

kakiku Kaumasukkan ke dalam pasung, segala tindak tandukku Kauawasi, dan rintangan Kaupasang di depan tapak kakiku?

28 pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”

Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh seperti kayu lapuk, seperti kain yang dimakan gegat!"