Jòb 13

1 “Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.

Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

2 Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.

Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

3 “Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.

Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

4 Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.

Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

5 Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!

O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

6 Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.

Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

7 Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

8 Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?

Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

9 Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?

Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

10 Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.

Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

11 Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

12 Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.

Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

13 “Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.

Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

14 Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?

Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

15 Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.

Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

16 Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.

Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

17 Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.

O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

18 Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.

Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

19 Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.

Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

20 “Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:

O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

21 Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.

ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

22 Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.

Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

23 Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.

Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

24 Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?

Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

25 Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.

Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

26 Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.

Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

27 Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,

Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

28 pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”

uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.