Jòb 12

1 Job te reponn:

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 Anverite, konsa, se nou menm ki se pèp la. Se ak nou menm tout sajès ap mouri!

۲ «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

3 Men mwen gen lespri menm tankou ou; mwen pa pi ba pase ou. Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?

۳ لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

4 Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo, sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an. Nonm nan ki dwat e san tò a vin yon blag.

۴ برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

5 Sila ki alèz la ri sou malè a; men l ap tan pye l chape.

۵ در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

6 Tant volè a fè pwofi, e sila ki pwovoke Bondye byen alez. Se nan men yo pote dye pa yo.

۶ خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

7 “Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou; ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.

۷ «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

8 Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou. Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.

۸ یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

9 Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen ke se men SENYÈ a ki fè sa?

۹ کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

10 Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la, ansanm ak souf tout limanite a.

۱۰ که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

11 Èske zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl, menm jan ke bouch la goute manje li a?

۱۱ آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

12 Sajès rete ak granmoun; yon lavi ki long gen bon konprann.

۱۲ نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

13 “Avèk Bondye se sajès ak pwisans. A Li menm se konsèy avèk bon konprann.

۱۳ لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

14 Gade byen, se Li menm ki detwi; e sa p ap kab rebati. Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.

۱۴ اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

15 Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt; Li voye yo deyò pou yo inonde latè a.

۱۵ اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

16 Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon; sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo, tou de se pou Li.

۱۶ قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

17 Li fè konseye yo mache pye atè e fè jij yo antre nan foli.

۱۷ مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

18 Li detache chenn ki mare wa yo, e mare senti yo ak yon sentiwon.

۱۸ بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

19 Li fè prèt yo mache san rad, e boulvèse sila ki ansekirite yo.

۱۹ کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

20 Li fè moun konfyans pa kab pale, e retire bon jijman a ansyen yo.

۲۰ بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

21 Li vide mepriz sou prens yo, e lache senti a pwisan yo.

۲۱ اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

22 Li devwale mistè ki nan tenèb yo, e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.

۲۲ چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

23 Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo. Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.

۲۳ امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

24 Li rache lespri a chèf pèp latè yo, e fè yo egare nan yon savann san chemen.

۲۴ عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

25 Yo tatonnen nan fènwa a san limyè. Li fè yo kilbite tankou moun sou.

۲۵ درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.