Jòb 12
1 Job te reponn:
約伯回答說：
2 Anverite, konsa, se nou menm ki se pèp la. Se ak nou menm tout sajès ap mouri!
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Men mwen gen lespri menm tankou ou; mwen pa pi ba pase ou. Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo, sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an. Nonm nan ki dwat e san tò a vin yon blag.
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Sila ki alèz la ri sou malè a; men l ap tan pye l chape.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Tant volè a fè pwofi, e sila ki pwovoke Bondye byen alez. Se nan men yo pote dye pa yo.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 “Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou; ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou. Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen ke se men SENYÈ a ki fè sa?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la, ansanm ak souf tout limanite a.
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Èske zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl, menm jan ke bouch la goute manje li a?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Sajès rete ak granmoun; yon lavi ki long gen bon konprann.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 “Avèk Bondye se sajès ak pwisans. A Li menm se konsèy avèk bon konprann.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Gade byen, se Li menm ki detwi; e sa p ap kab rebati. Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt; Li voye yo deyò pou yo inonde latè a.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon; sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo, tou de se pou Li.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Li fè konseye yo mache pye atè e fè jij yo antre nan foli.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Li detache chenn ki mare wa yo, e mare senti yo ak yon sentiwon.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Li fè prèt yo mache san rad, e boulvèse sila ki ansekirite yo.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Li fè moun konfyans pa kab pale, e retire bon jijman a ansyen yo.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Li vide mepriz sou prens yo, e lache senti a pwisan yo.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Li devwale mistè ki nan tenèb yo, e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo. Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Li rache lespri a chèf pèp latè yo, e fè yo egare nan yon savann san chemen.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Yo tatonnen nan fènwa a san limyè. Li fè yo kilbite tankou moun sou.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
