Jòb 11

1 Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:

UZofari umNahama wasephendula wathi:

2 “Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons? Eske yon nonm pale anpil vin akite?

“Uthi amazwi wonke la angayekelwa ukuphendulwa na? Uwawane lolu luyekelwe nje lubheda?

3 Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale? Lè ou moke, èske nanpwan moun ki pou fè ou wont?

Umbhedo wakho lo ungenza abantu bathule na? Uthi ungangakhuzwa muntu wena ukhulumela eceleni?

4 Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot, e mwen inosan nan zye Ou.’

Uthi kuNkulunkulu, ‘Inkolo yami kayilansolo njalo ngimsulwa phambi kwakho.’

5 Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,

Oh, ngize ngifise ukuthi ngabe uNkulunkulu uyakhuluma, avule izindebe zakhe ekusola

6 pou montre ou sekrè a sajès! Paske sajès ki bon gen de bò. Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije tout sa inikite ou merite.

akuvulele imfihlo zokuhlakanipha, ngoba inhlakanipho yeqiniso ikabili. Yazi lokhu: UNkulunkulu uvele usezikhohliwe ezinye izono zakho.

7 “Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye? Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?

Kambe ungayifinyelela yini imfihlakalo kaNkulunkulu? Ungaziphenya iziphetho zikaSomandla na?

8 Yo wo tankou syèl la; kisa ou kab fè? Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen? (Sheol h7585)

Ziqongile ngaphezu kwamazulu, ungenzani kambe? Zizikile kulokujula kolwandle, kuyini ongakwazi pho? (Sheol h7585)

9 Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.

Ukulinganiswa kwazo kude kulomhlaba njalo kubanzi kulolwandle.

10 Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble, kilès kap anpeche Li?

Nxa engeza lapha akuphosele entolongweni abize inkundla, ngubani ongamphikisa na?

11 Paske Li konnen moun ki fò, e Li wè inikite menm san fè ankèt.

Liqiniso ukuthi uyababona abantu abakhohlisayo; njalo nxa ebona okubi, kananzeleli na?

12 Yon moun ensanse va vin entèlijan lè pòtre a yon bourik mawon fèt kon yon moun.

Kodwa umuntu oyisithutha ngeke ahlakaniphe njengoba ubabhemi weganga engeke azalwa ngumuntu.

13 “Si ou ta vle vin bon, dirije kè ou e lonje men ou vè Li.

Kodwa nxa ugxilisa inhliziyo yakho kuye uphakamisele izandla zakho kuye,

14 Si se inikite ki nan men ou, mete l byen lwen. Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.

nxa ulahla isono esisesandleni sakho ungavumeli bubi buhlale ethenteni lakho,

15 Konsa, anverite, ou ta kab leve figi ou wo san tach. Wi, ou va fidèl nèt e pa oblije gen lakrent.

lapho-ke uzabuveza ubuso bakho ungelanhloni; uzakuma uqine ungesabi.

16 Konsa ou va bliye twoub ou a. Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase. Se konsa ou ta kab sonje li.

Uzalukhohlwa ngempela uhlupho lwakho, lufike nje engqondweni njengezikhukhula ezadlulayo.

17 Lavi ou va pi klè ke midi; malgre gen fènwa a, lap tankou maten.

Impilo izakhanya kulemini enkulu, lobumnyama buzakuba njengasekuseni.

18 Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa. Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.

Uzavikeleka, ngoba ithemba likhona; uzakhangela ofuna khona uzuze ukuphumula uvikelekile.

19 Ou va kouche dòmi e okenn moun pa p deranje ou. Wi, anpil moun va mande favè ou.

Uzazilalela, kungekho okwethusayo, njalo abanengi bazabe sebezisondeza kuwe.

20 Men zye a mechan yo va gate, e p ap gen chape pou yo. Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”

Kodwa amehlo ababi azafiphala, behluleke lokubaleka; ithemba labo libe yikuhotsha umoya wokufa.”