Jòb 11

1 Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:

Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit:

2 “Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons? Eske yon nonm pale anpil vin akite?

Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d'être un grand parleur pour être justifié?

3 Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale? Lè ou moke, èske nanpwan moun ki pou fè ou wont?

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

4 Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot, e mwen inosan nan zye Ou.’

Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.

5 Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,

Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu'il ouvrît sa bouche pour te répondre;

6 pou montre ou sekrè a sajès! Paske sajès ki bon gen de bò. Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije tout sa inikite ou merite.

Qu'il te montrât les secrets de sa sagesse, de son immense sagesse; et tu reconnaîtrais que Dieu oublie une partie de ton iniquité.

7 “Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye? Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?

Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant?

8 Yo wo tankou syèl la; kisa ou kab fè? Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen? (Sheol h7585)

Ce sont les hauteurs des cieux: qu'y feras-tu? C'est plus profond que les enfers: qu'y connaîtras-tu? (Sheol h7585)

9 Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.

Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

10 Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble, kilès kap anpeche Li?

S'il saisit, s'il emprisonne, s'il assemble le tribunal, qui l'en empêchera?

11 Paske Li konnen moun ki fò, e Li wè inikite menm san fè ankèt.

Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l'iniquité, sans qu'elle s'en doute;

12 Yon moun ensanse va vin entèlijan lè pòtre a yon bourik mawon fèt kon yon moun.

Mais l'homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!

13 “Si ou ta vle vin bon, dirije kè ou e lonje men ou vè Li.

Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,

14 Si se inikite ki nan men ou, mete l byen lwen. Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.

(Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes! )

15 Konsa, anverite, ou ta kab leve figi ou wo san tach. Wi, ou va fidèl nèt e pa oblije gen lakrent.

Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;

16 Konsa ou va bliye twoub ou a. Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase. Se konsa ou ta kab sonje li.

Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

17 Lavi ou va pi klè ke midi; malgre gen fènwa a, lap tankou maten.

La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.

18 Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa. Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.

Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;

19 Ou va kouche dòmi e okenn moun pa p deranje ou. Wi, anpil moun va mande favè ou.

Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.

20 Men zye a mechan yo va gate, e p ap gen chape pou yo. Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”

Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.