Jòb 11

1 Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:

Or Sophar le Minéen, prenant la parole, dit:

2 “Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons? Eske yon nonm pale anpil vin akite?

Celui qui parle tant, à son tour écoutera: l'homme verbeux semble-t-il juste? Le fils de la femme qui vit peu est béni.

3 Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale? Lè ou moke, èske nanpwan moun ki pou fè ou wont?

Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.

4 Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot, e mwen inosan nan zye Ou.’

Surtout, garde-toi de dire: Je suis pur dans mes œuvres; je suis irréprochable devant Dieu.

5 Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,

Car par quel moyen le Seigneur pourrait-il te répondre et ouvrir les lèvres en même temps que toi?

6 pou montre ou sekrè a sajès! Paske sajès ki bon gen de bò. Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije tout sa inikite ou merite.

Ensuite il te donnera la force du sage deux fois plus que ne l'ont ceux qui te ressemblent; tu reconnaîtras alors que le Seigneur t'a rétribué justement, selon tes péchés.

7 “Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye? Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?

Découvriras-tu les traces du Seigneur? Es-tu parvenu jusqu'aux dernières limites de ce que le Tout-Puissant a créé?

8 Yo wo tankou syèl la; kisa ou kab fè? Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen? (Sheol h7585)

Le ciel est haut, que feras-tu? L'abîme est profond, que feras-tu? (Sheol h7585)

9 Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.

Les dimensions de la terre, l'étendue des mers ne te sont-elles pas inconnues?

10 Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble, kilès kap anpeche Li?

S'il plaît au Seigneur de bouleverser toutes ces choses, qui lui dira: Qu'avez-vous fait?

11 Paske Li konnen moun ki fò, e Li wè inikite menm san fè ankèt.

Seul il connaît les œuvres des déréglés; s'il voit des choses vaines, il ne tiendra point de n'en rien savoir.

12 Yon moun ensanse va vin entèlijan lè pòtre a yon bourik mawon fèt kon yon moun.

L'homme nage au hasard s'il n'a d'autres guides que des raisonnements; le mortel né de la femme est isolé comme l'âne sauvage.

13 “Si ou ta vle vin bon, dirije kè ou e lonje men ou vè Li.

Si tu as purifié ton cœur, élève tes mains vers Dieu.

14 Si se inikite ki nan men ou, mete l byen lwen. Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.

Si tes mains sont chargées de quelque iniquité, hâte-toi de la rejeter au loin; elle ne doit point passer la nuit dans ta demeure.

15 Konsa, anverite, ou ta kab leve figi ou wo san tach. Wi, ou va fidèl nèt e pa oblije gen lakrent.

Alors ton visage brillera comme une onde pure; tu ôteras tes vêtements sordides, et tu n'éprouveras plus de crainte.

16 Konsa ou va bliye twoub ou a. Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase. Se konsa ou ta kab sonje li.

Tu oublieras tes souffrances; elles auront passé comme une vapeur, et ta raison sera raffermie.

17 Lavi ou va pi klè ke midi; malgre gen fènwa a, lap tankou maten.

Ta prière ressemblera à l'étoile qui annonce l'aurore; ta vie se lèvera au Midi.

18 Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa. Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.

Tu seras plein de confiance, parce que l'espérance ne t'aura pas abandonné; de tes soucis, de tes peines naîtra la paix.

19 Ou va kouche dòmi e okenn moun pa p deranje ou. Wi, anpil moun va mande favè ou.

Tu jouiras du repos et n'auras plus d'ennemis; la foule inconstante des hommes te reviendra.

20 Men zye a mechan yo va gate, e p ap gen chape pou yo. Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”

Cependant le salut délaissera les impies; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.