Jòb 11
1 Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:
納阿瑪人左法爾發言說：
2 “Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons? Eske yon nonm pale anpil vin akite?
難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
3 Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale? Lè ou moke, èske nanpwan moun ki pou fè ou wont?
你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
4 Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot, e mwen inosan nan zye Ou.’
你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
5 Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,
但願天主講話，開口答覆你!
6 pou montre ou sekrè a sajès! Paske sajès ki bon gen de bò. Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije tout sa inikite ou merite.
將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
7 “Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye? Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?
你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
8 Yo wo tankou syèl la; kisa ou kab fè? Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen? (Sheol h7585)
完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)
9 Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.
其量長過大地，闊於海洋。
10 Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble, kilès kap anpeche Li?
天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
11 Paske Li konnen moun ki fò, e Li wè inikite menm san fè ankèt.
他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
12 Yon moun ensanse va vin entèlijan lè pòtre a yon bourik mawon fèt kon yon moun.
如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
13 “Si ou ta vle vin bon, dirije kè ou e lonje men ou vè Li.
你若居心正直，向他伸開你的雙手；
14 Si se inikite ki nan men ou, mete l byen lwen. Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.
你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
15 Konsa, anverite, ou ta kab leve figi ou wo san tach. Wi, ou va fidèl nèt e pa oblije gen lakrent.
那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
16 Konsa ou va bliye twoub ou a. Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase. Se konsa ou ta kab sonje li.
你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
17 Lavi ou va pi klè ke midi; malgre gen fènwa a, lap tankou maten.
你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
18 Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa. Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.
因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
19 Ou va kouche dòmi e okenn moun pa p deranje ou. Wi, anpil moun va mande favè ou.
你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
20 Men zye a mechan yo va gate, e p ap gen chape pou yo. Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”
然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
