Jòb 10

1 “Mwen rayi pwòp lavi m; mwen va fè tout fòs plent mwen yo parèt. Mwen va pale ak anmè ki fonse nan nanm mwen.

Mon âme est lasse de la vie; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon cœur.

2 Mwen va di a Bondye: ‘Pa kondane mwen! Fè m konnen poukisa W ap goumen ak mwen.

Je dis à Dieu: Ne me condamne point; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

3 Èske se vrèman bon pou Ou ta oprime; pou meprize zèv men Ou yo e pou Ou gade ak favè, manèv a mechan yo?

Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l'œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants?

4 Èske zye Ou fèt ak chè? Oswa èske Ou wè kon yon nonm wè?

As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes?

5 Èske jou Ou yo tankou jou a moun mòtèl, oswa ane Ou yo tankou ane a yon nonm,

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, ou bien tes années comme les années d'un mortel,

6 pou Ou ta dwe chache koupabilite mwen e fè rechèch dèyè peche m?

pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché,

7 Malgre Ou konnen mwen pa koupab, sepandan, nanpwen ki ka livre m sòti nan men Ou.’”

quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main?

8 “Se men Ou ki te fòme mwen nèt. Konsa, èske Ou ta detwi mwen?

Tes mains m'ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire!

9 Sonje, souple, ke Ou te fè m kon ajil. Èske Ou ta fè m retounen pousyè ankò?

Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile: et tu me ramènerais à la poussière!

10 Èske se pa tankou lèt ke Ou te vide mwen e fè m kaye tankou fwomaj?

Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage?

11 Ou te abiye mwen ak po avèk chè e koude mwen ansanm nan zo ak gwo venn.

Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs.

12 Ou te ban mwen lavi avèk lanmou dous Ou. Se swen Ou ki te konsève lespri m.

Avec la vie, tu m'as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme.

13 Malgre bagay sila yo, Ou te kache yo nan kè Ou. Mwen konnen ke sa a se avèk ou:

Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton cœur: Je vois bien ce que tu méditais.

14 si m peche, alò, Ou mete tach sou mwen. Ou pa ta akite m de koupabilite mwen.

Si je pèche, tu m'observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.

15 Si mwen mechan, malè a mwen! Epi si mwen jis, toujou, menm dwe leve tèt mwen. Mwen chaje ak wont, e byen rekonnesan a mizè mwen.

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère.

16 Si tèt mwen ta vin leve wo, Ou ta fè lachas dèyè m tankou yon lyon; epi ankò, Ou ta montre pouvwa Ou kont mwen.

Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,

17 Ou renouvle temwayaj Ou kont mwen, e ogmante kòlè Ou vè mwen. Dezas monte anwo dezas sou mwen.”

tu m'opposes de nouveaux témoins; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m'assaillir.

18 “Alò, poukisa Ou te fè m sòti nan vant manman m? Pito ke m te mouri e pa t gen zye ki te wè m!

Pourquoi m'as-tu tiré du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu.

19 Mwen te dwe tankou mwen pa t janm te egziste, kon yon pote sòti nan vant pou rive nan tonbo.

Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre.

20 Èske jou m yo pa kout? Rete! Ralanti sou mwen pou m kab jwenn yon ti kras kè kontan,

Mes jours ne sont-ils pas bien courts? Qu'il me laisse! Qu'il se retire et que je respire un instant,

21 avan ke m ale—pou mwen pa tounen nan andwa tenèb ak gwo fènwa!

avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort,

22 Nan peyi sa a ki dezole nèt tankou tenèb la, nan fon lonbraj san fòm nan, e ki klere tankou fènwa a.”

morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.