< Ezayi 21:2 >

2 Yon vizyon tèlman rèd devwale devan m. Moun nan ki trèt la, fè trèt toujou, e sila k ap detwi a, detwi toujou. Monte Élam, fè syèj! Mwen te fè tout plenyen Médie sispann.
Suatu penglihatan yang kejam telah diberitakan kepadaku: "Penggarong menggarong, perusak merusak! Majulah, hai Elam, kepunglah, hai Madai! Aku hentikan semua keluh yang ditimbulkannya."
a vision
Strongs:
Lexicon:
חָזוּת
Hebrew:
חָז֥וּת
Transliteration:
cha.Zut
Context:
Next word (Hebrew root)

severe
Strongs:
Lexicon:
קָשֶׁה
Hebrew:
קָשָׁ֖ה
Transliteration:
ka.Shah
Context:
Next word (Hebrew root)

it has been told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הֻגַּד\־
Transliteration:
hu.gad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
הֻגַּד\־
Context:
Link previous-next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ֑/י
Transliteration:
L
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

traitor
Strongs:
Lexicon:
בָּגַד
Hebrew:
הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀
Transliteration:
bo.Ged
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀
Context:
Punctuation

[is] acting treacherously
Strongs:
Lexicon:
בָּגַד
Hebrew:
בּוֹגֵד֙
Transliteration:
bo.Ged
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

destroyer
Strongs:
Lexicon:
שָׁדַד
Hebrew:
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀
Transliteration:
sho.Ded
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀
Context:
Punctuation

[is] destroying
Strongs:
Lexicon:
שָׁדַד
Hebrew:
שׁוֹדֵ֔ד
Transliteration:
sho.Ded
Context:
Next word (Hebrew root)

go up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
עֲלִ֤י
Transliteration:
'a.Li
Context:
Next word (Hebrew root)

O Elam
Strongs:
Lexicon:
עֵילָם
Hebrew:
עֵילָם֙
Transliteration:
'ei.Lam
Context:
Next word (Hebrew root)

lay siege
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צוּר
Hebrew:
צוּרִ֣י
Transliteration:
tzu.Ri
Context:
Next word (Hebrew root)

O Media
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מָדַי
Hebrew:
מָדַ֔י
Transliteration:
ma.Dai
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

groaning
Strongs:
Lexicon:
אֲנָחָה
Hebrew:
אַנְחָתָ֖/ה
Transliteration:
'an.cha.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
אַנְחָתָ֖/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

I will cause to cease
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁבַת
Hebrew:
הִשְׁבַּֽתִּי\׃
Transliteration:
hish.Ba.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הִשְׁבַּֽתִּי\׃
Context:
Punctuation

< Ezayi 21:2 >