Jenèz 40
1 Alò, li te vin rive apre bagay sa yo ke chèf ki te responsab pran avan gou diven nan pou wa a, ansanm ak bòs boulanje a wa a te fè yon ofans kont mèt yo, Wa a Égypte la.
这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，
2 Farawon te vin plen ak kòlè sou ofisye sa yo, chèf ki responsab pote tas la, avèk bòs boulanje a.
法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
3 Alò li te sere yo nan prizon lakay Kaptenn a kò gad la, menm kote ke Joseph te anprizone a.
把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
4 Kaptenn kò gad la te mete Joseph an chaj yo, pou li te okipe yo. Konsa, yo te nan prizon an pou kèk tan.
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
5 Epi pandan tan sa a, toude moun sa yo, chèf ki te responsab pran avan gou diven nan, ak bòs boulanje a wa a, te fè yon rèv nan menm nwit lan. Chak moun te fè pwòp rèv pa li, e chak rèv te gen pwòp entèpretasyon pa li.
被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
6 Lè Joseph te vini kote yo nan maten, li te gade yo, e gade byen, yo te byen dekouraje.
到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
7 Li te mande ofisye Farawon an sila yo, ki te anprizone avèk li nan kay mèt li a: “Poukisa figi nou tris konsa jodi a?”
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
8 Epi yo te di li: “Nou te fè yon rèv, e nanpwen pèsòn pou entèprete li.” Alò, Joseph te di yo: “Èske entèpretasyon yo pa apatyen a Bondye? Di m istwa sa a, souple.”
他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
9 Epi chèf responsab goute diven nan te pataje rèv li avèk Joseph, e li te di a li menm: “Nan rèv mwen an, gade byen, te gen yon pye rezen devan m,
酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
10 epi sou pye rezen an, te gen twa branch. Konsa, pandan li t ap boujonnen, flè li yo te parèt, e touf flè yo te pwodwi pakèt rezen mi.
树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
11 Alò, tas Farawon an te nan men m; epi mwen te pran rezen yo, mwen te peze yo nan tas Farawon an, e mwen te mete tas la nan men Farawon.”
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
12 Joseph te di l: “Men, sa se entèpretasyon sa a: twa branch sa yo se twa jou.
约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
13 Nan yon tan twa jou, Farawon va leve tèt ou e reprann ou nan pozisyon ou. Ou va mete tas Farawon an nan men li menm jan ou te konn fè lè ou te nan sèvis responsab pote diven nan.
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
14 Sèlman, sonje mwen lè li ale byen avèk ou, e souple, fè m gras e nonmen non mwen a Farawon pou fè m soti nan kay sa a.
但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
15 Paske mwen te kidnape nan peyi Ebre yo, e menm isit la mwen pa t fè anyen pou yo ta dwe mete m nan prizon.”
我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
16 Lè bòs boulanje a te wè ke li te fè yon entèpretasyon favorab, li te di Joseph: “Mwen te wè nan rèv mwen an, e gade byen, te gen twa panyen pen blan sou tèt mwen.
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
17 Epi nan panyen pi wo a, te gen kèk nan tout kalite manje kwit pou Farawon, e zwazo yo te manje yo nan panyen sou tèt mwen an.”
极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
18 Alò, Joseph te reponn e te di: “Sa se entèpretasyon an. Twa panyen yo se twa jou.
约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
19 Pandan twa jou ankò, Farawon va leve tèt ou sou ou. Li va pann ou sou yon bwa, e zwazo va retire chè sou ou e manje ou.”
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
20 Alò, li te vin rive nan twazyèm jou, ki te fèt nesans a Farawon an, ke li te fè yon fèt pou tout sèvitè yo. Epi li te leve tèt a chèf responsab pote manje a ak chèf bòs boulanje a pami sèvitè li yo.
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
21 Li te reprann chèf responsab pote tas la nan pozisyon li, e li te ankò vin responsab mete tas la nan men Farawon.
使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
22 Men li te pann chèf bòs boulanje a jis jan ke Joseph te entèprete pou yo.
但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
23 Men, chèf responsab pote manje a pa t sonje Joseph. Li te bliye li.
酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
